1
00:00:11,803 --> 00:00:16,683
Ayo
lihat ke mana arahnya

2
00:00:16,725 --> 00:00:21,312
Ke mana hari esok akan membawa kita

3
00:00:21,354 --> 00:00:26,025
Mimpi di kepalaku temukan
perjalanan mereka menuju matahari

4
00:00:26,067 --> 00:00:27,360
Halo.

5
00:00:27,402 --> 00:00:28,737
Selamat datang, terhormat

6
00:00:28,778 --> 00:00:31,072
tamu ke surga Anda di laut.

7
00:00:31,114 --> 00:00:34,784
Sebelum kita memulai, ada
pengarahan keselamatan wajib.

8
00:00:34,826 --> 00:00:36,327
Keselamatan adalah yang utama.

9
00:00:36,369 --> 00:00:37,746
Saya menyukainya.

10
00:00:37,787 --> 00:00:39,122
Tolong
periksa boarding pass Anda

11
00:00:39,164 --> 00:00:40,749
untuk menemukan stasiun pengumpulan Anda.

12
00:00:40,790 --> 00:00:42,667
Menurut Anda mengapa mereka menelepon
itu stasiun pengumpulan?

13
00:00:42,709 --> 00:00:44,377
Itu satu-satunya kata
mereka bisa berkumpul.

14
00:00:44,419 --> 00:00:45,712
Ayah tidak ada di sini.

15
00:00:45,754 --> 00:00:47,046
Bagaimana kalau kita tinggalkan miliknya
lelucon di daratan?

16
00:00:47,088 --> 00:00:48,298
Tidak bisa menolak.

17
00:00:48,339 --> 00:00:49,674
Silakan coba, setidaknya
selama tujuh hari,

18
00:00:49,716 --> 00:00:51,384
karena kami ingin
untuk menikmati diri kita sendiri.

19
00:00:51,426 --> 00:00:52,969
Anda akan menikmati.

20
00:00:53,011 --> 00:00:54,929
Sementara itu, saya akan membuat rencana
pembelian perusahaan yang besar

21
00:00:54,971 --> 00:00:56,431
melompat ke Dramamine.

22
00:00:56,473 --> 00:00:58,266
Lihat, itu kapal besar.
Anda seharusnya tidak mabuk laut.

23
00:00:58,308 --> 00:01:00,518
Saya mabuk laut ketika saya
buka sekaleng ikan tuna.

24
00:01:00,560 --> 00:01:02,145
Hanya kamu yang bisa
mengeluh karena melihat

25
00:01:02,187 --> 00:01:03,730
empat yang terindah
kota-kota di Mediterania.

26
00:01:03,772 --> 00:01:05,523
Siapa yang ingin pergi ke beberapa
kota yang berbeda dengan perahu

27
00:01:05,565 --> 00:01:06,941
kapan kamu bisa tinggal
di satu kota yang indah

28
00:01:06,983 --> 00:01:08,318
selama ini?

29
00:01:08,359 --> 00:01:10,069
Sekitar 35 juta orang
setiap tahunnya dan terus bertambah.

30
00:01:10,111 --> 00:01:12,280
Alasan lain kenapa sekarang belum pernah
merupakan waktu yang lebih baik untuk berkembang

31
00:01:12,322 --> 00:01:13,907
menjadi perjalanan laut yang mewah.

32
00:01:13,948 --> 00:01:15,533
Apakah kamu pernah
membaca nada saya?

33
00:01:15,575 --> 00:01:16,785
Tidak mungkin untuk tidak melakukannya.

34
00:01:16,826 --> 00:01:18,369
Laptopmu adalah
kemana pun aku melihat.

35
00:01:18,411 --> 00:01:20,538
Ya, itu karena bosku
ada di mana-mana yang saya lihat.

36
00:01:20,580 --> 00:01:23,166
Anda tidak tahu apa itu
seperti bekerja untuk Adam Crandall.

37
00:01:23,208 --> 00:01:23,958
Yah, mungkin--

38
00:01:25,168 --> 00:01:26,836
Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi, Jack.

39
00:01:26,878 --> 00:01:27,712
Terlalu ketat!

40
00:01:27,754 --> 00:01:28,922
Oh, kamu tegang.

41
00:01:28,963 --> 00:01:30,298
Kami tidak mengeluh,
padahal kan?

42
00:01:30,340 --> 00:01:32,175
Anda harus mendapatkannya
kaki laut gan.

43
00:01:32,217 --> 00:01:33,551
Saya akan mengerjakannya.

44
00:01:33,593 --> 00:01:35,053
Saya sangat senang akan hal itu
kamu bergabung dengan saudaramu

45
00:01:35,094 --> 00:01:36,554
pada petualangan menit terakhir ini.

46
00:01:36,596 --> 00:01:38,723
Parker berbicara tentang Anda.

47
00:01:38,765 --> 00:01:40,475
Oh, baiklah, dia sudah diberitahu
aku banyak tentangmu.

48
00:01:40,517 --> 00:01:42,435
Dan, tahukah Anda, rupanya,
kamu benar-benar bosnya

49
00:01:42,477 --> 00:01:43,520
untuk bekerja.

50
00:01:43,561 --> 00:01:45,105
Aku akan mengambilnya
sebagai pujian.

51
00:01:45,146 --> 00:01:46,147
OKE.

52
00:01:46,189 --> 00:01:48,108
Jadi, eh, kamu di PR, kan?

53
00:01:48,149 --> 00:01:50,485
Ya, tapi sebenarnya aku begitu
di sela-sela pekerjaan saat ini.

54
00:01:50,527 --> 00:01:51,861
Yah, aku yakin kamu akan baik-baik saja.

55
00:01:51,903 --> 00:01:53,655
Parker bilang begitu
yang terbaik dalam bisnis ini.

56
00:01:53,696 --> 00:01:54,405
Benarkah?

57
00:01:54,447 --> 00:01:56,157
Oh ya.

58
00:01:56,199 --> 00:01:58,743
Parker selalu membual
adik perempuannya yang berbakat.

59
00:01:58,785 --> 00:02:00,203
Oke, kita berangkat
untuk pergi, dan kita

60
00:02:00,245 --> 00:02:01,788
akan menetap di kabin kami.

61
00:02:01,830 --> 00:02:03,957
Baiklah, aku akan pergi
kunjungi toko bebas bea.

62
00:02:03,998 --> 00:02:06,042
Aku harus berjaga-jaga
permainan sebelum saya mulai

63
00:02:06,084 --> 00:02:08,253
bergaul dengan para petinggi.

64
00:02:08,294 --> 00:02:10,004
Sampai jumpa kalian berdua
nanti, semoga.

65
00:02:10,046 --> 00:02:11,172
- Ya.
- Baiklah.

66
00:02:11,214 --> 00:02:12,006
ciao.

67
00:02:12,048 --> 00:02:13,383
ciao.

68
00:02:13,424 --> 00:02:15,385
Dan, um, jangan lupa
untuk mengubah air terjun

69
00:02:15,426 --> 00:02:17,011
untuk model arus kas baru.

70
00:02:17,053 --> 00:02:18,888
Para investor ingin mewujudkannya
yakin kita mencapai tonggak sejarah.

71
00:02:18,930 --> 00:02:20,056
Ya, aku setuju, Adam.

72
00:02:20,098 --> 00:02:21,641
aku mengerti kamu.

73
00:02:21,683 --> 00:02:23,226
Jika kesepakatan ini selesai, kami akan melakukannya
tidak perlu bekerja lagi.

74
00:02:23,268 --> 00:02:24,727
Yah, aku-- aku tidak akan melakukannya.

75
00:02:24,769 --> 00:02:26,437
Anda masih akan melakukannya.

76
00:02:26,479 --> 00:02:28,106
Tapi aku yakin mereka akan mempekerjakanmu,
Anda tahu, untuk serah terima,

77
00:02:28,147 --> 00:02:30,275
dengan yang jauh lebih besar
tentu saja gaji.

78
00:02:30,316 --> 00:02:31,484
- OKE.
- Nanti.

79
00:02:31,526 --> 00:02:32,527
Selamat tinggal.

80
00:02:32,569 --> 00:02:33,820
Emily, senang bertemu denganmu.

81
00:02:33,862 --> 00:02:35,029
Ya, kamu juga.

82
00:02:35,071 --> 00:02:36,030
Apa?

83
00:02:36,072 --> 00:02:37,490
Berhenti menggoda bosku.

84
00:02:37,532 --> 00:02:38,241
Saya tidak menggoda.

85
00:02:38,283 --> 00:02:39,158
Saya bersikap baik.

86
00:02:39,200 --> 00:02:40,368
- Bersikaplah netral.
- OKE.

87
00:02:40,410 --> 00:02:41,911
Bagaimana kalau kita ke kamar sekarang?

88
00:02:41,953 --> 00:02:43,955
Anda pergi ke kamar Anda
dan tolong ambilkan ini milikku.

89
00:02:43,997 --> 00:02:45,331
Aku harus pergi memeriksa sekoci.

90
00:02:45,373 --> 00:02:46,165
OKE.

91
00:02:46,207 --> 00:02:47,083
Anda melakukannya.

92
00:02:49,252 --> 00:02:50,503
Hai, George.

93
00:02:50,545 --> 00:02:51,671
Biar kutebak, kamu memang benar
menelepon untuk memberitahuku

94
00:02:51,713 --> 00:02:53,464
betapa pentingnya hal ini
laporannya adalah, genap

95
00:02:53,506 --> 00:02:55,925
meskipun kamu tahu betapa seriusnya
Aku mengambil semua tugasku.

96
00:02:55,967 --> 00:02:57,343
Anda mengenal saya dengan sangat baik.

97
00:02:57,385 --> 00:02:59,137
Ya, kami sudah bekerja
bersama selama 10 tahun.

98
00:02:59,179 --> 00:03:00,680
saya lebih baik.

99
00:03:00,722 --> 00:03:01,639
Ya,
dan kamu tahu aku percaya padamu.

100
00:03:01,681 --> 00:03:02,974
Anda tidak pernah mengecewakan saya.

101
00:03:03,016 --> 00:03:04,392
Tapi kali ini, kamu
pasti tidak bisa membiarkanku

102
00:03:04,434 --> 00:03:06,269
turun, karena yang ini besar.

103
00:03:06,311 --> 00:03:07,687
Ya, semuanya terjadi begitu cepat.

104
00:03:07,729 --> 00:03:09,522
Anda harus mengisinya
saya ikut dalam hal ini.

105
00:03:09,564 --> 00:03:11,274
Kami
dipekerjakan oleh Staley

106
00:03:11,316 --> 00:03:12,859
dan Modal Ventura Scholes.

107
00:03:12,901 --> 00:03:14,652
Mereka ingin mengakuisisi
divisi kapal pesiar mewah

108
00:03:14,694 --> 00:03:16,404
dari Crandall Corporation.

109
00:03:16,446 --> 00:03:18,656
Tapi mereka membutuhkan Anda untuk mengetahuinya
jika ada alasan bagus

110
00:03:18,698 --> 00:03:20,533
bagi mereka untuk tidak berinvestasi.

111
00:03:20,575 --> 00:03:22,118
Oke, mengerti.

112
00:03:22,160 --> 00:03:24,204
saya tidak
ingin kamu menjadi analog denganku.

113
00:03:24,245 --> 00:03:26,331
Letakkan buku catatan itu
dan unggah temuan Anda

114
00:03:26,372 --> 00:03:28,124
di aplikasi seperti orang lain.

115
00:03:28,166 --> 00:03:31,502
Baiklah, saya dapat memberitahu Anda bahwa
jubah mandi perlu diperbarui.

116
00:03:31,544 --> 00:03:32,879
Ini sangat gatal.

117
00:03:32,921 --> 00:03:34,422
Sekali lagi, jangan bilang padaku.

118
00:03:34,464 --> 00:03:36,049
Cukup unggah ke aplikasi.

119
00:03:36,090 --> 00:03:37,967
George, kamu tahu aku melakukan yang terbaik
bekerja ketika saya dicabut.

120
00:03:38,009 --> 00:03:39,260
Saya berharap kita
punya waktu untuk Anda lakukan

121
00:03:39,302 --> 00:03:40,887
rutinitas normalmu,
tapi mereka membutuhkannya

122
00:03:40,929 --> 00:03:43,765
laporan akhir Anda di hadapan Anda
mencapai Dubrovnik pada hari Jumat.

123
00:03:43,806 --> 00:03:45,058
Dipahami.

124
00:03:45,099 --> 00:03:46,184
Tapi aku tetap harus melakukannya
penyamaran, kan?

125
00:03:46,225 --> 00:03:47,602
Aku seharusnya sedang berlibur.

126
00:03:47,644 --> 00:03:49,646
Dan saya tidak bisa melakukan itu
dengan hidungku di telepon.

127
00:03:49,687 --> 00:03:51,856
Kelly,
kamu tahu kamu adalah perwakilan terbaikku.

128
00:03:51,898 --> 00:03:53,608
Saya yakin Anda akan mengetahuinya.

129
00:03:53,650 --> 00:03:55,485
Saya suka ketika Anda memperlakukannya
seperti itu
Misi yang Tidak Mungkin.

130
00:03:55,526 --> 00:03:57,528
Apapun itu
diperlukan untuk mewujudkan hal ini.

131
00:03:57,570 --> 00:03:58,905
Aku mengandalkanmu.
- OKE.

132
00:03:58,947 --> 00:04:00,531
Mohon perhatiannya, para tamu

133
00:04:00,573 --> 00:04:02,492
laporkan ke stasiun pengumpulan Anda.

134
00:04:02,533 --> 00:04:03,826
Oke, George, aku harus pergi.

135
00:04:03,868 --> 00:04:05,536
Aku harus pergi memeriksanya
protokol keselamatan,

136
00:04:05,578 --> 00:04:06,996
lalu aku akan memeriksanya
suasana di ruang makan.

137
00:04:07,038 --> 00:04:08,831
Kembali,
melaporkan, dan mengunggah.

138
00:04:08,873 --> 00:04:09,999
Ya ya, Kapten.

139
00:04:18,549 --> 00:04:20,218
Oh!

140
00:04:20,259 --> 00:04:23,721
Uh-- kamu baik-baik saja?

141
00:04:23,763 --> 00:04:24,847
Eh, ya.

142
00:04:24,889 --> 00:04:26,349
Apa yang sedang kamu lakukan?

143
00:04:26,391 --> 00:04:28,643
Saya hanya bersiap
untuk hal "bagaimana jika" yang tak terelakkan.

144
00:04:28,685 --> 00:04:29,811
Apakah ini pelayaran pertamamu?

145
00:04:29,852 --> 00:04:31,271
Tidak, tapi mudah-mudahan
ini yang terakhir bagiku.

146
00:04:31,312 --> 00:04:32,313
Bagaimana denganmu?

147
00:04:32,355 --> 00:04:33,398
Apakah ini yang pertama bagimu?
- Tidak.

148
00:04:33,439 --> 00:04:34,357
LA lahir dan besar.

149
00:04:34,399 --> 00:04:35,525
Saya seorang gadis laut.

150
00:04:35,566 --> 00:04:37,068
Oh, baiklah, ada apa
laut favoritmu?

151
00:04:37,110 --> 00:04:39,404
Dan tolong, jadilah Pasifik.

152
00:04:39,445 --> 00:04:42,532
Maaf, kakakku menuduhku
memiliki humor ayah istirahat.

153
00:04:42,573 --> 00:04:45,076
Ini seperti permainan kata apa pun
memantul ke kepalaku,

154
00:04:45,118 --> 00:04:46,244
Aku hanya mengatakannya tanpa berkata apa-apa.

155
00:04:46,286 --> 00:04:47,328
Saya mencoba menyembuhkan diri saya sendiri.

156
00:04:47,370 --> 00:04:48,913
Saya Parker.

157
00:04:48,955 --> 00:04:49,998
kelly.

158
00:04:50,039 --> 00:04:52,667
Hai, Kelly.

159
00:04:52,709 --> 00:04:55,795
Um, kamu juga-- lakukan
kamu suka bepergian?

160
00:04:55,837 --> 00:04:57,005
Sebenarnya aku melakukannya.

161
00:04:57,046 --> 00:04:58,631
Itu, eh, baiklah,
jenis gairah saya.

162
00:04:58,673 --> 00:05:00,591
Jadi jika Anda memerlukan perjalanan apa pun
tips, Anda bisa bertanya kepada saya.

163
00:05:00,633 --> 00:05:02,010
Ya tidak.

164
00:05:02,051 --> 00:05:03,052
Aku akan berangkat
untuk tinggal di sini di atas kapal

165
00:05:03,094 --> 00:05:03,845
dan menyelesaikan banyak pekerjaan.

166
00:05:03,886 --> 00:05:05,513
Oh, sayang sekali.

167
00:05:05,555 --> 00:05:07,181
Anda tahu apa yang memalukan
pipa-pipa ini terlihat sangat berkarat.

168
00:05:07,223 --> 00:05:09,350
Tapi, tahukah Anda, Wi-Fi itu
sangat bagus di kapal sekarang.

169
00:05:09,392 --> 00:05:10,184
Aku tahu.

170
00:05:10,226 --> 00:05:11,853
Sayang sekali juga.

171
00:05:11,894 --> 00:05:13,771
Aku hanya lebih menyukainya ketika
kamu keluar dari jaringan, kamu tahu?

172
00:05:13,813 --> 00:05:14,731
Ya.
Anda tahu apa?

173
00:05:14,772 --> 00:05:16,149
Lihat, saya suka gridnya.

174
00:05:16,190 --> 00:05:17,942
Maksudku, aku akan keluar
sedikit di sini,

175
00:05:17,984 --> 00:05:19,569
sedikit di sana,
tapi aku orang grid.

176
00:05:19,610 --> 00:05:20,570
Benar-benar pengambil risiko, ya?

177
00:05:20,611 --> 00:05:21,863
Yah, aku suka risiko.

178
00:05:21,904 --> 00:05:23,489
Aku hanya ingin kata itu
"dihitung"

179
00:05:23,531 --> 00:05:24,449
tepat di depannya.

180
00:05:24,490 --> 00:05:26,159
Biar kutebak, orang keuangan.

181
00:05:26,200 --> 00:05:27,910
Lebih buruk lagi, saya juga seorang pengacara.

182
00:05:27,952 --> 00:05:29,704
Saya bertanggung jawab atas merger
dan akuisisi

183
00:05:29,746 --> 00:05:33,291
untuk Crandall
Korporasi, yaitu ini.

184
00:05:33,333 --> 00:05:35,209
Wah, itu masalah besar.

185
00:05:35,251 --> 00:05:37,128
Bagaimana rasanya memiliki
bosmu di sampulnya

186
00:05:37,170 --> 00:05:38,588
dari setiap majalah di dunia?

187
00:05:38,629 --> 00:05:40,339
Oh, aku tidak akan pernah tahu.

188
00:05:40,381 --> 00:05:42,759
Ya, kecuali untuk itu dia mengambilnya
semuanya, dia memotongnya,

189
00:05:42,800 --> 00:05:45,887
dia menjebak mereka, dan dia digantung
mereka di seluruh kantor.

190
00:05:45,928 --> 00:05:47,764
Selain itu,
pria yang sangat rendah hati.

191
00:05:47,805 --> 00:05:48,556
Hah.

192
00:05:48,598 --> 00:05:49,474
Ya.

193
00:05:49,515 --> 00:05:50,266
Bagaimana denganmu?

194
00:05:50,308 --> 00:05:51,976
Apa pekerjaanmu?

195
00:05:52,018 --> 00:05:54,604
Uh, aku memutuskan untuk tidak melakukannya
berbicara tentang pekerjaan saat liburan.

196
00:05:54,645 --> 00:05:56,147
Yah, itu lucu,
karena aku berhasil

197
00:05:56,189 --> 00:05:57,732
intinya tidak pergi berlibur.

198
00:05:57,774 --> 00:05:59,776
Saya pikir liburan adalah
untuk yang belum terpenuhi.

199
00:05:59,817 --> 00:06:03,780
Maksudku, itu satu-satunya alasanku
miliki untuk sifat gila kerja saya.

200
00:06:03,821 --> 00:06:06,908
Dan kamu, apa alasanmu?

201
00:06:06,949 --> 00:06:08,034
Maafkan saya?

202
00:06:08,076 --> 00:06:09,535
Ya, kamu
berpakaian sangat mewah--

203
00:06:09,577 --> 00:06:12,538
semua perusahaan-- untuk seseorang
siapa yang datang ke sini untuk bersantai.

204
00:06:12,580 --> 00:06:13,706
Saat berada di Roma, berpakaianlah mewah.

205
00:06:13,748 --> 00:06:15,458
Benar?

206
00:06:15,500 --> 00:06:17,502
Maksudku, saat kita pergi ke laut,
itu akan menjadi pertandingan bola yang berbeda.

207
00:06:17,543 --> 00:06:19,379
Saya menantikannya
untuk transformasi itu.

208
00:06:19,420 --> 00:06:20,922
Jika suatu saat kamu pergi
zona Wi-Fi.

209
00:06:20,963 --> 00:06:22,215
saya tidak akan melakukannya.

210
00:06:22,256 --> 00:06:23,674
Ngomong-ngomong, aku
memiliki beberapa air terjun

211
00:06:23,716 --> 00:06:25,301
yang perlu saya urus.
- Oh.

212
00:06:25,343 --> 00:06:26,844
Ya.
Senang berkenalan dengan Anda.

213
00:06:26,886 --> 00:06:28,763
Apakah yang Anda maksud adalah Due Rocche
air terjun di Palermo?

214
00:06:28,805 --> 00:06:30,890
Tidak, tidak, maksudku yang membosankan
jenis spreadsheet.

215
00:06:30,932 --> 00:06:31,849
Oh.

216
00:06:31,891 --> 00:06:32,850
Baiklah, bersenang-senanglah dengan itu.

217
00:06:32,892 --> 00:06:34,102
Saya pasti tidak akan melakukannya.

218
00:06:59,919 --> 00:07:01,129
- Hai.
- Hai.

219
00:07:01,170 --> 00:07:01,879
Saya Emily.

220
00:07:01,921 --> 00:07:03,714
Oh, Kelly.

221
00:07:03,756 --> 00:07:05,508
Selamat datang
ke bagian lajang.

222
00:07:05,550 --> 00:07:08,302
Rupanya, mereka tidak menganggap kita
butuh pandangan atau pria lajang

223
00:07:08,344 --> 00:07:09,345
untuk diajak bicara.
- Ya.

224
00:07:09,387 --> 00:07:10,179
Ini adalah awal yang baik.

225
00:07:10,221 --> 00:07:12,014
Saya melihatnya.

226
00:07:12,056 --> 00:07:13,099
Hmm.

227
00:07:13,141 --> 00:07:14,642
Tapi serius,
pernahkah kamu memperhatikan

228
00:07:14,684 --> 00:07:16,060
tidak banyak yang memenuhi syarat
bujangan di kapal pesiar ini?

229
00:07:16,102 --> 00:07:17,145
Eh, aku bertemu salah satunya.

230
00:07:17,186 --> 00:07:18,229
Ya.

231
00:07:18,271 --> 00:07:20,523
Agak aneh, tapi aku melakukannya.

232
00:07:20,565 --> 00:07:23,985
Oh, sebenarnya dia sedang berenang
ke sini sekarang.

233
00:07:24,026 --> 00:07:25,903
Ya, dia benar-benar aneh.

234
00:07:25,945 --> 00:07:26,863
Tapi lucu, bukan?

235
00:07:26,904 --> 00:07:27,989
Ya, saya tidak melihatnya.

236
00:07:28,030 --> 00:07:28,781
Benar-benar?

237
00:07:28,823 --> 00:07:30,116
Benar-benar.

238
00:07:30,158 --> 00:07:32,368
Ya, mungkin saja
karena dia saudaraku.

239
00:07:32,410 --> 00:07:33,744
Mungkin itulah alasannya.

240
00:07:33,786 --> 00:07:34,745
OKE.

241
00:07:34,787 --> 00:07:36,747
Memaku bagian yang aneh.

242
00:07:36,789 --> 00:07:39,125
Ada yang bilang aneh?

243
00:07:39,167 --> 00:07:40,376
Tidak.

244
00:07:40,418 --> 00:07:41,752
Maksudku, ya, kita--

245
00:07:41,794 --> 00:07:43,546
we said, what are the "odds-uh."

246
00:07:43,588 --> 00:07:44,422
Itu permainan yang menyenangkan.

247
00:07:44,463 --> 00:07:45,798
Mari kita cari tahu.

248
00:07:45,840 --> 00:07:47,383
Saya adalah seorang aktuaris
as an intern for a summer.

249
00:07:47,425 --> 00:07:48,676
So let's just do this thing.

250
00:07:48,718 --> 00:07:50,052
Jika kapal pesiar
sudah penuh sesuai kapasitasnya,

251
00:07:50,094 --> 00:07:51,762
dan kami tidak
termasuk staf,

252
00:07:51,804 --> 00:07:55,141
the odds of us being at the same
table would be 2,500 to 1.

253
00:07:55,183 --> 00:07:57,852
Itu "aktuaris"
tebakan yang sangat bagus.

254
00:07:57,894 --> 00:07:58,895
Oh, apakah kamu mendengarnya?

255
00:07:58,936 --> 00:08:00,354
A woman after my own laugh.

256
00:08:00,396 --> 00:08:01,898
Tidak, tolong lakukan
tidak menyemangatinya.

257
00:08:01,939 --> 00:08:02,940
OKE?
- Maaf.

258
00:08:02,982 --> 00:08:04,442
Saya akan berhenti.

259
00:08:04,483 --> 00:08:06,652
Aku kenyang karena tersedak
keluar seekor beruang grizzly

260
00:08:06,694 --> 00:08:08,196
dengan tanganku yang kosong.
Saya tidak bercanda.

261
00:08:08,237 --> 00:08:09,697
- Adikku merekamnya.
- Apakah itu Adam Crandall?

262
00:08:09,739 --> 00:08:10,865
Ya.

263
00:08:10,907 --> 00:08:12,658
Itu sebabnya saya
masih masuk.

264
00:08:12,700 --> 00:08:14,452
Kamu tidak bilang begitu
akan berada di kapal.

265
00:08:14,494 --> 00:08:16,120
Tidak, aku tidak melakukannya.

266
00:08:16,162 --> 00:08:17,580
Karena, tahukah Anda, saya tahu
bahwa dia akan membuat dirinya sendiri

267
00:08:17,622 --> 00:08:18,915
diketahui lebih cepat daripada terlambat.

268
00:08:18,956 --> 00:08:20,458
Kenapa bukan dia
di meja lajang?

269
00:08:21,667 --> 00:08:23,294
Ya, karena dia
di meja itu.

270
00:08:23,336 --> 00:08:25,296
Dia menghibur semuanya
dewan Staley dan Scholes.

271
00:08:25,338 --> 00:08:27,507
Benar, karena memang begitu
ingin membeli

272
00:08:27,548 --> 00:08:28,966
keluar Crandall Cruise Lines.

273
00:08:29,008 --> 00:08:30,134
Tentu saja.

274
00:08:30,176 --> 00:08:31,260
Bagaimana kamu tahu itu?

275
00:08:33,930 --> 00:08:35,598
Karena kamu bilang
bahwa kamu adalah seorang MandaA

276
00:08:35,640 --> 00:08:37,683
dan itulah Adam
bosmu, dan aku--

277
00:08:37,725 --> 00:08:39,352
Saya menggabungkan dua dan dua.

278
00:08:39,393 --> 00:08:40,686
- Kamu pintar.
- Ya.

279
00:08:40,728 --> 00:08:42,104
Hanya saja, jangan menambahkannya
namun, karena ada

280
00:08:42,146 --> 00:08:43,731
banyak rintangan yang kita alami
harus melompat dulu,

281
00:08:43,773 --> 00:08:46,442
itulah sebabnya aku melakukannya
membuka laptopku.

282
00:08:46,484 --> 00:08:48,194
Baiklah
tolong selesaikan?

283
00:08:48,236 --> 00:08:50,571
Aku berjanji akan mengambilnya
kamu sedang berlibur lagi

284
00:08:50,613 --> 00:08:52,782
setelah liburan ini
segera setelah saya menutup ini.

285
00:08:52,823 --> 00:08:54,742
Tapi sampai saat itu, aku tetap seperti itu
masuk dan terkunci.

286
00:08:54,784 --> 00:08:56,410
Tapi kamu berjanji
padaku, kamu akan istirahat

287
00:08:56,452 --> 00:08:57,578
dan kami akan melakukan itu
tur jalan kaki ke Palermo.

288
00:08:57,620 --> 00:08:58,955
Dan kamu tidak
mundur darinya.

289
00:08:58,996 --> 00:09:00,289
Tidak, bukan aku.
Kami akan melakukan itu.

290
00:09:00,331 --> 00:09:01,457
- Sebaiknya kita lakukan--
- Kami sedang melakukannya.

291
00:09:01,499 --> 00:09:02,917
OKE.
Hei, kamu harus ikut dengan kami.

292
00:09:02,959 --> 00:09:04,252
- Oh, aku ingin sekali.
- Besar.

293
00:09:04,293 --> 00:09:05,253
Bellissimo.

294
00:09:05,294 --> 00:09:06,504
Bellissimo.

295
00:09:06,546 --> 00:09:08,381
Salut, ya?

296
00:09:08,422 --> 00:09:09,215
Ya.

297
00:09:09,257 --> 00:09:10,258
Bersulang.

298
00:09:10,299 --> 00:09:11,175
Bersulang.

299
00:09:28,192 --> 00:09:30,778
Kami ingin
untuk mengingatkan semua penumpang akan hal itu

300
00:09:30,820 --> 00:09:34,198
mereka harus kembali dari
perjalanan mereka tepat waktu, seperti kita

301
00:09:34,240 --> 00:09:36,826
tidak bisa menunggu siapa pun yang datang terlambat.

302
00:09:36,867 --> 00:09:39,120
Setiap tamu yang ada
tertinggal harus

303
00:09:39,161 --> 00:09:40,788
membuat sendiri
pengaturan perjalanan

304
00:09:40,830 --> 00:09:42,581
ke port panggilan berikutnya.

305
00:09:42,623 --> 00:09:47,253
Kami berharap Anda semua
hari yang indah di Palermo.

306
00:09:47,295 --> 00:09:48,087
Lihat ini!

307
00:09:48,129 --> 00:09:49,255
Itu ada.

308
00:10:12,320 --> 00:10:13,154
Ya.

309
00:10:15,656 --> 00:10:18,242
Wah, lihat itu.

310
00:10:18,284 --> 00:10:19,243
Bagaimana ini?

311
00:10:19,285 --> 00:10:20,703
- Bagaimana ini?
- Sempurna.

312
00:10:20,745 --> 00:10:22,288
Apakah yang ini bagus?

313
00:10:22,330 --> 00:10:23,080
OKE?

314
00:10:23,122 --> 00:10:24,165
Ya.

315
00:10:24,206 --> 00:10:27,251
Seperti pohon.

316
00:10:27,293 --> 00:10:28,919
1, 2, 3.

317
00:10:42,767 --> 00:10:44,560
Anda tahu, saya harus memberi
itu untukmu, Parker.

318
00:10:44,602 --> 00:10:45,644
Kamu sebenarnya menyenangkan hari ini.

319
00:10:45,686 --> 00:10:46,562
Oh, apa itu
kamu bicarakan?

320
00:10:46,604 --> 00:10:48,230
Saya selalu menyenangkan.

321
00:10:48,272 --> 00:10:50,316
Tidak, maksudku, seperti dulu
untuk berlibur bersama keluarga kami.

322
00:10:50,358 --> 00:10:52,943
Menurutku, aku suka liburan
Parker juga lebih baik.

323
00:10:52,985 --> 00:10:55,279
Saya orang yang sama--

324
00:10:55,321 --> 00:10:58,658
hanya dengan beban yang menghancurkan
perusahaan Amerika di punggungku

325
00:10:58,699 --> 00:10:59,658
sepanjang waktu.

326
00:10:59,700 --> 00:11:01,160
Maaf.

327
00:11:01,202 --> 00:11:02,620
Berbicara tentang tanggung jawab,
permisi sebentar.

328
00:11:02,662 --> 00:11:04,413
Ya?
- Jadi apa yang kamu bicarakan?

329
00:11:04,455 --> 00:11:05,206
saya menyenangkan.

330
00:11:05,247 --> 00:11:06,749
saya menyenangkan.

331
00:11:06,791 --> 00:11:08,501
Maksudku, kamu tahu,
kamu lebih hadir akhir-akhir ini.

332
00:11:08,542 --> 00:11:09,418
Itu bagus.
- Hadiah?

333
00:11:09,460 --> 00:11:10,211
Ya.

334
00:11:10,252 --> 00:11:11,712
Hadiah?

335
00:11:11,754 --> 00:11:13,214
Seperti kamu hadir bersama
pelayan? Eh

336
00:11:13,255 --> 00:11:14,507
ya, ya, ya.

337
00:11:14,548 --> 00:11:16,592
--melakukan jalan kaki
tur Palermo hari ini.

338
00:11:16,634 --> 00:11:19,303
Jalur pelayaran ini sangat membantu
dengan pemesanan dan reservasi.

339
00:11:19,345 --> 00:11:21,847
Namun, beberapa atraksi
telah menjadi perangkap turis.

340
00:11:21,889 --> 00:11:24,809
Daftar vendor yang diperbarui
akan sangat membantu.

341
00:11:24,850 --> 00:11:26,310
Dua cannolis nanti?

342
00:11:26,352 --> 00:11:28,020
Mereka sangat bagus.
Dan dia juga sangat tampan.

343
00:11:28,062 --> 00:11:29,522
- Ya, aku tidak mau mendengarnya.
- Saat di Italia, kamu harus--

344
00:11:29,563 --> 00:11:30,564
Maaf sekali, teman-teman.

345
00:11:30,606 --> 00:11:32,149
Ya.

346
00:11:32,191 --> 00:11:34,235
Jadi apa yang terjadi dengan tidak ada pekerjaan
ngobrol saat liburan?

347
00:11:34,276 --> 00:11:35,111
Anda benar sekali.

348
00:11:35,152 --> 00:11:36,112
Saya kembali bersenang-senang.

349
00:11:36,153 --> 00:11:37,488
Menyenangkan sekali.

350
00:11:37,530 --> 00:11:38,280
Bagaimana dengan kalian?
Apa yang kamu punya hari ini?

351
00:11:38,322 --> 00:11:40,032
Lebih banyak pekerjaan?

352
00:11:40,074 --> 00:11:41,617
Yah, satu-satunya pekerjaan yang akan saya lakukan
lakukan adalah berjemur di pantai.

353
00:11:41,659 --> 00:11:43,202
Saya ingin pergi
ke dalam wawancara kerja saya

354
00:11:43,244 --> 00:11:45,663
terlihat cukup istirahat, sukses,
dan sedikit berwarna perunggu.

355
00:11:45,705 --> 00:11:48,082
Aku akan menemuimu saat makan malam,
dan tolong jangan bekerja terlalu keras.

356
00:11:48,124 --> 00:11:50,167
Ya, tolong pakai tabir surya,
karena tidak ada yang mau

357
00:11:50,209 --> 00:11:52,211
untuk menyewa lobster untuk perwakilan PR!

358
00:11:52,253 --> 00:11:53,045
Mengerti!

359
00:11:55,548 --> 00:11:56,716
Nah, bagaimana denganmu?

360
00:11:56,757 --> 00:11:57,967
Apakah Anda memiliki lebih banyak
bekerja, atau kamu mau

361
00:11:58,008 --> 00:11:59,260
untuk ikut melihat air terjun bersamaku?

362
00:11:59,301 --> 00:12:01,303
Saya ingin sekali
untuk melihat air terjun.

363
00:12:01,345 --> 00:12:02,096
Saya mencarinya.

364
00:12:02,138 --> 00:12:03,055
Kelihatannya luar biasa.

365
00:12:03,097 --> 00:12:04,557
Saya ingin sekali bergabung dengan Anda.

366
00:12:04,598 --> 00:12:06,517
Anda tidak punya lebih banyak
kewajibannya dengan Tuan Crandall?

367
00:12:06,559 --> 00:12:09,979
Jadi, tidak, dia melakukannya
tur ayah baptis ke Corleon--

368
00:12:10,020 --> 00:12:11,313
Corleon-ee, Corle-oney?

369
00:12:11,355 --> 00:12:12,106
Corleone.

370
00:12:12,148 --> 00:12:13,399
Corleone.

371
00:12:13,441 --> 00:12:14,734
Jadi dia bilang aku harus melakukannya
mengambil hari libur.

372
00:12:14,775 --> 00:12:16,360
Ya, itu tawaran
kamu tidak bisa menolak.

373
00:12:16,402 --> 00:12:19,113
Aku tidak menolaknya, itu saja
mengapa saya ingin hadir dan

374
00:12:19,155 --> 00:12:20,030
pergi melihat air terjun.

375
00:12:20,072 --> 00:12:20,865
Itu adalah--

376
00:12:20,906 --> 00:12:21,991
Saya membuat lelucon.

377
00:12:22,032 --> 00:12:23,325
Anda tahu, garisnya?

378
00:12:23,367 --> 00:12:25,035
Garis apa?

379
00:12:25,077 --> 00:12:26,203
aku akan membuat
dia tawaran yang tidak bisa dia tolak.

380
00:12:26,245 --> 00:12:27,204
Apa?

381
00:12:27,246 --> 00:12:28,414
Dari
Ayah baptis.

382
00:12:28,456 --> 00:12:30,374
Ya-- aku belum
melihat film itu.

383
00:12:30,416 --> 00:12:31,375
Apa?

384
00:12:31,417 --> 00:12:32,460
Aku tahu.

385
00:12:32,501 --> 00:12:33,711
Aku tahu.

386
00:12:33,753 --> 00:12:35,212
Itu adalah sesuatu yang saya miliki
tidak terlalu bangga.

387
00:12:35,254 --> 00:12:36,964
Saya belum sempat melakukannya.

388
00:12:37,006 --> 00:12:39,175
Adikku menggodaku tentang hal itu.

389
00:12:39,216 --> 00:12:40,509
Saya akan menontonnya.
- Kamu tahu?

390
00:12:40,551 --> 00:12:41,469
Saya tidak akan menghakimi.

391
00:12:41,510 --> 00:12:42,428
Terima kasih.

392
00:12:42,470 --> 00:12:43,721
Saya belum melihatnya
Perang Bintang.

393
00:12:43,763 --> 00:12:44,805
- Apa?
- Ya.

394
00:12:44,847 --> 00:12:45,806
Apa?
Tunggu.

395
00:12:45,848 --> 00:12:46,640
Apa?

396
00:12:46,682 --> 00:12:47,475
Oke, kamu belum--

397
00:12:47,516 --> 00:12:48,851
Oke, tidak.

398
00:12:48,893 --> 00:12:49,894
Aku tahu, kita berdua
menjadi rentan di sini.

399
00:12:49,935 --> 00:12:50,686
Saya mengerti.

400
00:12:50,728 --> 00:12:52,188
Ini adalah tempat yang aman.

401
00:12:52,229 --> 00:12:54,398
Jadi, apakah kamu ingin pergi melihat
tentang air terjun bersamaku?

402
00:12:54,440 --> 00:12:55,316
Anda ingin menyelesaikannya
makanan penutup kami

403
00:12:55,357 --> 00:12:56,609
Pertama?

404
00:12:56,650 --> 00:12:57,359
Eh, tinggalkan kuenya.

405
00:12:57,401 --> 00:12:58,652
Ambil cannolinya.

406
00:12:58,694 --> 00:13:02,281
Sekali lagi, dari
itu
Tuhan--
sudahlah.

407
00:13:22,301 --> 00:13:24,303
Saya tidak tahu
jika ini ide yang bagus.

408
00:13:24,345 --> 00:13:26,013
Saya mulai paham
khawatir tentang waktu.

409
00:13:26,055 --> 00:13:27,014
Itu sebabnya kami
melakukan menunggang kuda

410
00:13:27,056 --> 00:13:28,599
lelang bukannya hiking.

411
00:13:28,641 --> 00:13:30,267
Kami akan kembali
dengan waktu luang lebih dari satu jam.

412
00:13:30,309 --> 00:13:31,268
Kami baik-baik saja.

413
00:13:31,310 --> 00:13:34,813
Ah, dan itu kuda jantan kami.

414
00:13:34,855 --> 00:13:36,607
Meskipun mereka terlihat sedikit
lebih mirip kuda poni.

415
00:13:36,649 --> 00:13:37,483
Ya!

416
00:13:37,525 --> 00:13:38,567
Bukan, itu keledai.

417
00:13:38,609 --> 00:13:39,485
- Apa?
- Ya.

418
00:13:39,527 --> 00:13:41,153
Bagaimana kamu tahu?

419
00:13:41,195 --> 00:13:42,988
Ya, karena saya melakukan yang kelima
proyek pameran sains kelas

420
00:13:43,030 --> 00:13:46,158
pada hewan kuda, dan ini
pastinya adalah spesiesnya

421
00:13:46,200 --> 00:13:47,826
sama dengan asinus.

422
00:13:47,868 --> 00:13:49,912
Bagus, asino.

423
00:13:49,954 --> 00:13:51,413
Dia tahu barang-barangnya.

424
00:13:51,455 --> 00:13:55,000
Jadi ini keledaimu,
dan ini topimu.

425
00:13:55,042 --> 00:13:56,001
- Oh.
- Oh.

426
00:13:56,043 --> 00:13:57,253
Ya.

427
00:13:57,294 --> 00:14:00,130
Um, itu-- pamfletnya
kata menunggang kuda.

428
00:14:00,172 --> 00:14:02,091
Ya, memang begitu
yang terakhir memesan.

429
00:14:02,132 --> 00:14:04,218
Jadi kelompok pertama
mendapatkan semua kudanya,

430
00:14:04,260 --> 00:14:06,387
dan inilah yang tersisa.

431
00:14:06,428 --> 00:14:07,972
Silakan.
- OKE.

432
00:14:08,013 --> 00:14:09,765
Maksudku, semuanya akan baik-baik saja, kan?
- Ya.

433
00:14:09,807 --> 00:14:10,975
- Tidak apa-apa.
- Tidak.

434
00:14:11,016 --> 00:14:12,726
Anda tahu,
keledai itu sebenarnya

435
00:14:12,768 --> 00:14:15,187
lebih pintar, lebih aman dari kuda.

436
00:14:15,229 --> 00:14:16,814
Berikan aku teleponnya.

437
00:14:16,855 --> 00:14:20,985
Itu menurut Duniaku
Pengetahuan Buku Ensiklopedia.

438
00:14:21,026 --> 00:14:22,152
Tenang, Nak.

439
00:14:22,194 --> 00:14:23,487
Saya harap pekerjaan Anda
telah ditinjau sejawat.

440
00:14:23,529 --> 00:14:25,155
Kamu mengayunkan kakimu.

441
00:14:25,197 --> 00:14:25,990
Hei, ya.

442
00:14:26,031 --> 00:14:26,865
Ayunkan kakimu.

443
00:14:26,907 --> 00:14:28,284
- Kamu mengerti.
- OKE.

444
00:14:28,325 --> 00:14:29,660
Hati-hati dengan topinya.
Seperti ini.

445
00:14:29,702 --> 00:14:30,661
Bagus.

446
00:14:30,703 --> 00:14:32,121
Signore, di mana keledaimu?

447
00:14:32,162 --> 00:14:33,581
Apa maksudmu?

448
00:14:33,622 --> 00:14:34,874
Bukankah Anda pemandu kami?

449
00:14:34,915 --> 00:14:37,376
Dengan keledai, kamu
tidak memerlukan panduan.

450
00:14:37,418 --> 00:14:40,421
Anda membutuhkan ini.

451
00:14:40,462 --> 00:14:41,922
Dan mereka akan mengikuti.

452
00:14:41,964 --> 00:14:44,216
Maafkan aku, ya
dalam episode Looney Tunes.

453
00:14:44,258 --> 00:14:47,469
Jangan khawatir,
mereka tahu jalannya.

454
00:14:47,511 --> 00:14:49,763
Ayo, ayo pergi.

455
00:14:49,805 --> 00:14:50,848
Ayo, ayo pergi.
Ayo pergi.

456
00:14:50,889 --> 00:14:51,682
Ayo pergi.

457
00:14:51,724 --> 00:14:52,600
Hei, sobat.

458
00:14:52,641 --> 00:14:53,559
Ya.

459
00:14:53,601 --> 00:14:54,685
Ya ampun!

460
00:14:54,727 --> 00:14:56,103
Ayo!

461
00:14:56,145 --> 00:14:57,354
Menikmati!

462
00:14:57,396 --> 00:14:59,440
Hei, jangan sampai topinya hilang.

463
00:14:59,481 --> 00:15:02,902
Saya tidak tahu tentang ini.

464
00:15:02,943 --> 00:15:04,945
Saya pikir saya mengerti
menguasai ini.

465
00:15:04,987 --> 00:15:06,864
Dan tahukah Anda, sekarang
bahwa saya melihat medannya,

466
00:15:06,905 --> 00:15:09,575
Saya sangat senang kita
mendapat pilihan yang lebih aman.

467
00:15:09,617 --> 00:15:11,368
Ya itu benar.

468
00:15:11,410 --> 00:15:14,204
Kuda, mereka adalah binatang yang bisa terbang,
lebih memilih melarikan diri dari bahaya,

469
00:15:14,246 --> 00:15:15,914
dimana keledai,
mereka telah berevolusi menjadi

470
00:15:15,956 --> 00:15:17,374
sedikit lebih berhati-hati.

471
00:15:17,416 --> 00:15:19,126
Dan lebih banyak makanan
termotivasi, tentu saja.

472
00:15:19,168 --> 00:15:20,502
Sejujurnya, saya
jangan berpikir seekor kuda

473
00:15:20,544 --> 00:15:22,713
akan peduli sama sekali tentang kita.

474
00:15:22,755 --> 00:15:25,257
Aku akan tertawa, tapi aku tetap saja
sedikit khawatir tentang fakta tersebut

475
00:15:25,299 --> 00:15:27,259
yang tidak kita miliki
pawang bersama kami.

476
00:15:27,301 --> 00:15:28,969
Maksudku, kamu sudah terpasang
kursi Anda seperti seorang profesional,

477
00:15:29,011 --> 00:15:30,512
tetapi Anda melihat caranya
banyak bantuan yang saya perlukan.

478
00:15:30,554 --> 00:15:32,514
Ya, kamu tahu, kamu
tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

479
00:15:32,556 --> 00:15:34,683
Saya melakukan peternakan kawan
untuk akhir pekan bujangan sekali.

480
00:15:34,725 --> 00:15:37,186
Dan saya dianugerahi yang terbaik
tangan sapi, saya mungkin menambahkan.

481
00:15:37,227 --> 00:15:38,228
Jadi kamu baik-baik saja.

482
00:15:38,270 --> 00:15:39,521
Aku tahu jalan di sekitar kandang.

483
00:15:39,563 --> 00:15:40,564
Itu mengesankan.

484
00:15:40,606 --> 00:15:42,066
Ooh, kamu dengar itu?

485
00:15:42,107 --> 00:15:43,609
Kita hampir sampai.

486
00:15:56,872 --> 00:15:57,831
Wah.

487
00:15:57,873 --> 00:15:59,124
Parker, apakah kamu melihat ini?

488
00:15:59,166 --> 00:16:00,084
Apakah kamu melihatnya?

489
00:16:00,125 --> 00:16:01,460
Lihat!

490
00:16:01,502 --> 00:16:03,045
Wow.

491
00:16:03,087 --> 00:16:04,964
Itu indah.

492
00:16:05,005 --> 00:16:06,173
Ayo.

493
00:16:08,050 --> 00:16:08,884
Berhenti.

494
00:16:08,926 --> 00:16:09,635
Wow.

495
00:16:09,677 --> 00:16:11,053
Wow!

496
00:16:11,095 --> 00:16:13,097
Um, aku akan membutuhkannya
kamu untuk membantuku keluar.

497
00:16:13,138 --> 00:16:14,765
Ya, ya, ya, ya.

498
00:16:14,807 --> 00:16:16,225
Baiklah, nona.

499
00:16:16,266 --> 00:16:17,601
Terima kasih.
OKE.

500
00:16:17,643 --> 00:16:18,477
Siap?

501
00:16:18,519 --> 00:16:19,520
Kamu bisa menggerakkan kakimu?

502
00:16:19,561 --> 00:16:23,107
Boom, ini dia.

503
00:16:23,148 --> 00:16:25,526
Kemarilah.

504
00:16:25,567 --> 00:16:27,528
Ooh, itu perempuan.

505
00:16:27,569 --> 00:16:28,988
Parker, kamu
harus melihat ini!

506
00:16:29,029 --> 00:16:30,197
aku datang!

507
00:16:30,239 --> 00:16:32,574
aku datang!

508
00:16:32,616 --> 00:16:34,159
Ini luar biasa!

509
00:16:34,201 --> 00:16:35,828
Kemarilah.
Kemarilah, kemarilah, kemarilah.

510
00:16:35,869 --> 00:16:36,662
Ya, ya, ya.

511
00:16:36,704 --> 00:16:37,538
Ya, baiklah.

512
00:16:37,579 --> 00:16:38,330
Siap?

513
00:16:38,372 --> 00:16:39,289
Senyum.

514
00:16:41,709 --> 00:16:43,544
Merayu!

515
00:16:43,585 --> 00:16:45,504
Sekarang, ini adalah sebuah tamasya.

516
00:16:45,546 --> 00:16:47,589
Dan aku tidak memikirkanmu
suka berada di luar jaringan.

517
00:16:47,631 --> 00:16:49,842
Ah, kamu tahu, ini,
itu jaringan yang berdekatan.

518
00:16:49,883 --> 00:16:51,719
Kamu masih cukup liar.

519
00:16:51,760 --> 00:16:53,262
Saat pertama kali saya bertemu
kamu, aku tidak pernah berpikir

520
00:16:53,303 --> 00:16:54,471
Anda akan turun dari dek lido.

521
00:16:54,513 --> 00:16:56,014
Yah, kamu bisa menyalahkan adikku.

522
00:16:56,056 --> 00:16:58,434
Tidak ada yang seperti sedikit
persaingan saudara untuk memotivasi.

523
00:16:58,475 --> 00:17:01,061
Ya, tapi lihatlah aku sedang mengalaminya
segala macam kesenangan spontan.

524
00:17:01,103 --> 00:17:02,646
Saya mendapat air terjun yang indah.

525
00:17:02,688 --> 00:17:04,898
Aku berdiri di sebelahnya
kepada seorang wanita cantik

526
00:17:04,940 --> 00:17:08,444
sementara kami dapat dipercaya
kuda menunggu kami--

527
00:17:08,485 --> 00:17:10,779
--kembali.

528
00:17:12,614 --> 00:17:13,574
Kembali!

529
00:17:13,615 --> 00:17:14,366
Keledai!

530
00:17:14,408 --> 00:17:17,161
Keledai!

531
00:17:17,202 --> 00:17:20,080
Keledai!

532
00:17:20,122 --> 00:17:21,498
Topiku!

533
00:17:21,540 --> 00:17:23,041
Tinggalkan!

534
00:17:23,083 --> 00:17:25,044
Tidak, dia pergi
untuk menagih kami untuk itu, katanya.

535
00:17:25,085 --> 00:17:26,920
Bagaimana keledai begitu cepat sekarang?

536
00:17:26,962 --> 00:17:28,964
Mereka kabur!

537
00:17:29,006 --> 00:17:30,007
Kurangi bicara!

538
00:17:30,048 --> 00:17:31,508
Lebih banyak berlari!

539
00:17:31,550 --> 00:17:33,385
Oh, punggungku.

540
00:17:33,427 --> 00:17:34,720
punggungku.

541
00:17:34,762 --> 00:17:35,888
Mereka benar-benar hilang.

542
00:17:35,929 --> 00:17:36,972
Oh!

543
00:17:37,014 --> 00:17:38,057
Bagaimana mereka bisa lepas?

544
00:17:38,098 --> 00:17:39,683
Aku pasti terikat
mereka salah.

545
00:17:39,725 --> 00:17:41,351
Apa, pikirku
kamu memenangkan cowhand terbaik?

546
00:17:41,393 --> 00:17:42,895
Aku sangat buruk dalam mengikat simpul.

547
00:17:42,936 --> 00:17:46,065
Apa yang kita lakukan?

548
00:17:46,106 --> 00:17:48,192
Kita harus lari.

549
00:18:00,162 --> 00:18:02,206
Tolong
catatan, kami akan berangkat

550
00:18:02,247 --> 00:18:04,124
dari pelabuhan dalam satu jam.

551
00:18:04,166 --> 00:18:07,127
Jadi pastikan Anda, barang-barang Anda,
dan seluruh pesta Anda

552
00:18:07,169 --> 00:18:09,296
berada di kapal dengan selamat.

553
00:18:09,338 --> 00:18:10,714
Hei, Emily.

554
00:18:10,756 --> 00:18:11,590
Hai!

555
00:18:11,632 --> 00:18:12,633
Kamu sudah sampai di pantai?

556
00:18:12,674 --> 00:18:13,801
Ya.

557
00:18:13,842 --> 00:18:15,552
Punya yang sempurna
jumlah sengatan matahari

558
00:18:15,594 --> 00:18:17,596
dan romansa Gotikku yang tak bermutu
novel hampir terbaca sendiri.

559
00:18:17,638 --> 00:18:18,722
Jadi.

560
00:18:18,764 --> 00:18:19,765
Hei, bagaimana kabarnya
Ayah baptis
tur?

561
00:18:19,807 --> 00:18:21,183
Itu luar biasa.

562
00:18:21,225 --> 00:18:22,976
Saya pada dasarnya bertindak
keseluruhan film.

563
00:18:23,018 --> 00:18:24,645
Anda tahu, saya tidak bisa
percayalah pada saudaramu

564
00:18:24,686 --> 00:18:26,188
masih belum melihatnya.

565
00:18:26,230 --> 00:18:27,606
Saya pikir kita mungkin membutuhkannya
untuk membuatnya kasar karena itu.

566
00:18:27,648 --> 00:18:29,024
Oh, tidak, tidak, tidak.

567
00:18:29,066 --> 00:18:30,984
Jangan pernah memihak
melawan keluarga.

568
00:18:31,026 --> 00:18:33,987
Siapa kamu?

569
00:18:34,029 --> 00:18:35,489
Di mana saudaramu sebenarnya?

570
00:18:35,531 --> 00:18:37,324
Apakah dia dikurung
di kamarnya di suatu tempat?

571
00:18:37,366 --> 00:18:38,909
Dia sebenarnya keluar
dengan sangat lucu

572
00:18:38,951 --> 00:18:40,661
gadis dari meja single.
- Parkir?

573
00:18:40,702 --> 00:18:41,954
Ya.

574
00:18:41,995 --> 00:18:43,705
Ya, mereka harus melakukannya
akan kembali sebentar lagi.

575
00:18:43,747 --> 00:18:45,457
Dia bilang dia ingin bermain aman
karena perahu tidak menunggu siapa pun.

576
00:18:45,499 --> 00:18:47,417
Aku senang dia melakukannya
menempatkan dirinya di luar sana.

577
00:18:47,459 --> 00:18:48,627
Sudah waktunya, kan?

578
00:18:48,669 --> 00:18:49,795
menurutku.

579
00:18:49,837 --> 00:18:51,130
Hei, sebenarnya aku
akan mengacak

580
00:18:51,171 --> 00:18:53,132
sampai ke shuffleboard.

581
00:18:53,173 --> 00:18:55,342
Bagaimana menurut anda
tentang mungkin bergabung denganku?

582
00:18:55,384 --> 00:18:57,678
Maksudku, aku akan pergi
untuk menunggu orang-orang itu.

583
00:18:57,719 --> 00:18:59,930
Tapi saya bisa bermain sambil menunggu.

584
00:18:59,972 --> 00:19:00,889
Dia sudah besar.

585
00:19:00,931 --> 00:19:02,099
Menurutku dia akan baik-baik saja.

586
00:19:02,141 --> 00:19:03,267
Kami tidak
akan baik-baik saja.

587
00:19:05,602 --> 00:19:07,271
Perahunya berangkat
untuk berangkat dalam satu jam.

588
00:19:07,312 --> 00:19:08,939
Kita tidak akan pernah berhasil.
- Tidak dengan sikap itu.

589
00:19:08,981 --> 00:19:10,774
Oke, kita harus tetap positif,
dan mereka akan memperbaikinya.

590
00:19:10,816 --> 00:19:12,568
Dengar, navigasinya
mengatakan bahkan jika kita melakukannya,

591
00:19:12,609 --> 00:19:13,944
sekarang jam 16
beberapa menit jauhnya.

592
00:19:13,986 --> 00:19:15,571
Jadi kami akan memberitahunya
untuk menginjaknya, oke?

593
00:19:15,612 --> 00:19:17,030
Pengemudi Italia sangat cepat.

594
00:19:17,072 --> 00:19:20,033
Oke, dengarkan, meskipun dia
apakah memulainya--

595
00:19:20,075 --> 00:19:20,826
Ya!

596
00:19:22,035 --> 00:19:22,786
Hai!

597
00:19:22,828 --> 00:19:25,080
Hei, hei, hei, hei!

598
00:19:50,981 --> 00:19:52,733
Ini tidak baik!

599
00:19:52,774 --> 00:19:54,651
Oh, kita pasti begitu
di dermaga yang salah.

600
00:19:54,693 --> 00:19:56,361
Tidak, kami tidak.

601
00:19:56,403 --> 00:19:58,739
Lihat.

602
00:19:58,780 --> 00:20:00,616
Oh, begitulah perahu kita.

603
00:20:10,250 --> 00:20:12,586
Ah, kenapa tidak
mereka menunggu kita?

604
00:20:12,628 --> 00:20:14,129
Karena mereka tidak melakukannya
tunggu siapa pun.

605
00:20:14,171 --> 00:20:15,088
Itu kebijakan mereka!

606
00:20:15,130 --> 00:20:16,965
Aku harus berada di kapal itu.

607
00:20:17,007 --> 00:20:18,592
Karier saya bergantung padanya.
- Milikku juga.

608
00:20:18,634 --> 00:20:20,010
Saya pikir kamu
sedang berlibur.

609
00:20:20,052 --> 00:20:21,595
Ya, benar.

610
00:20:21,637 --> 00:20:22,846
Saya.

611
00:20:22,888 --> 00:20:24,431
Jika saya tidak santai
saat aku sedang berlibur,

612
00:20:24,473 --> 00:20:26,266
Saya akan sangat stres
ketika saya kembali bekerja.

613
00:20:26,308 --> 00:20:28,560
Ya, baiklah,
laptopku dan karierku

614
00:20:28,602 --> 00:20:31,438
benar-benar berlayar
pergi dengan kapal itu.

615
00:20:31,480 --> 00:20:33,440
Semuanya tergantung pada saya
berada di perahu itu.

616
00:20:33,482 --> 00:20:34,441
Mengapa kita berbaring?

617
00:20:34,483 --> 00:20:35,734
Mengapa kita berbaring?

618
00:20:35,776 --> 00:20:37,319
Karena saya tweak
punggungku dalam pelarian.

619
00:20:37,361 --> 00:20:38,528
Ya ampun.
Kamu tidak apa apa?

620
00:20:38,570 --> 00:20:39,905
Ya, aku baik-baik saja.
Tidak, itu terjadi.

621
00:20:39,947 --> 00:20:41,281
Aku hanya-- Aku perlu melakukan peregangan
itu keluar sedikit.

622
00:20:41,323 --> 00:20:42,324
Kamu tahu, aku
tidak berpikir kita benar-benar

623
00:20:42,366 --> 00:20:43,784
punya waktu untuk meregangkannya.

624
00:20:43,825 --> 00:20:44,993
Saya pikir kita harus pergi
dapatkan agen pelabuhan dan

625
00:20:45,035 --> 00:20:46,578
lihat apa-- apakah dia bisa membantu kita.
OKE?

626
00:20:46,620 --> 00:20:47,371
OKE.

627
00:20:47,412 --> 00:20:48,705
Oh, kami dapat ini.

628
00:20:48,747 --> 00:20:50,082
Baiklah, ayo pergi.

629
00:20:52,417 --> 00:20:53,126
Halo.

630
00:20:53,168 --> 00:20:54,544
Halo.

631
00:20:54,586 --> 00:20:56,880
Anda pasti Kelly Coates
dan Parker Andrews.

632
00:20:56,922 --> 00:20:58,548
Sayangnya ya.

633
00:20:58,590 --> 00:20:59,716
Ya, kamu ketinggalan kapal.

634
00:20:59,758 --> 00:21:00,592
Ya.

635
00:21:00,634 --> 00:21:01,927
Tidak, kami menyadarinya.

636
00:21:01,969 --> 00:21:03,178
Kami sudah memperingatkanmu.

637
00:21:03,220 --> 00:21:05,514
Kapal itu, tidak menunggu siapa pun.

638
00:21:05,555 --> 00:21:07,432
Dan itu juga tidak menunggu wanita.

639
00:21:07,474 --> 00:21:08,684
Dipahami.

640
00:21:08,725 --> 00:21:10,227
Ya terima kasih
untuk menyatakan hal itu.

641
00:21:10,269 --> 00:21:11,812
Namun, inilah kami.

642
00:21:11,853 --> 00:21:13,522
Masih perlu membuatnya
ke pelabuhan berikutnya di Syracuse.

643
00:21:13,563 --> 00:21:15,065
Anda seharusnya melakukannya
diambil sebuah kapal.

644
00:21:15,107 --> 00:21:16,358
Anda tahu, kami ingin
untuk naik kapal,

645
00:21:16,400 --> 00:21:17,526
tapi kami ketinggalan kapal.

646
00:21:17,567 --> 00:21:18,777
Apakah ada yang lain
pilihan mungkin?

647
00:21:18,819 --> 00:21:20,737
Bisakah kita naik pesawat?

648
00:21:20,779 --> 00:21:22,906
Bandara terdekat
ke Syracuse adalah Catania.

649
00:21:22,948 --> 00:21:25,450
Tapi Anda tidak akan menangkapnya
penerbangan pada jam ini.

650
00:21:25,492 --> 00:21:26,952
Benar.

651
00:21:26,994 --> 00:21:28,495
Anda bisa mencobanya di pagi hari,
tapi semua penerbangan,

652
00:21:28,537 --> 00:21:29,579
mereka terhubung ke Roma.

653
00:21:29,621 --> 00:21:30,372
OKE.

654
00:21:30,414 --> 00:21:31,623
Bagaimana dengan kereta api?

655
00:21:31,665 --> 00:21:32,958
Apakah ada malam
kereta yang bisa kita naiki?

656
00:21:33,000 --> 00:21:35,377
Saya akan menyarankan
bahwa Anda menyewa mobil

657
00:21:35,419 --> 00:21:36,753
dan kamu berkendara sepanjang malam.

658
00:21:36,795 --> 00:21:37,963
- Ya!
- Ide bagus.

659
00:21:38,005 --> 00:21:39,006
Ya.

660
00:21:39,047 --> 00:21:40,382
Aku punya sesuatu untukmu.

661
00:21:40,424 --> 00:21:42,134
Ooh.

662
00:21:42,175 --> 00:21:44,094
Saudara kembarku, Vincenzo, he
memiliki perusahaan yang menyenangkan di kota.

663
00:21:44,136 --> 00:21:45,387
Dia akan memperbaikimu.

664
00:21:45,429 --> 00:21:47,097
aku akan memberitahunya
bahwa kamu akan datang.

665
00:21:47,139 --> 00:21:49,808
Tapi kamu harus cepat ya,
karena ini musim turis.

666
00:21:49,850 --> 00:21:52,936
Dia mungkin tidak punya
banyak mobil yang tersedia.

667
00:21:52,978 --> 00:21:54,646
Dia sedikit keras kepala, ya.

668
00:21:54,688 --> 00:21:55,564
Jadi, Anda perlu--

669
00:21:55,605 --> 00:21:56,315
Grazie mille.

670
00:21:56,356 --> 00:21:58,775
Ya, Grazie.

671
00:21:58,817 --> 00:22:00,110
Amerika.

672
00:22:05,324 --> 00:22:07,242
Saya sangat menyesal
mengecewakanmu,

673
00:22:07,284 --> 00:22:08,744
tapi kami tidak punya
lebih banyak mobil yang tersedia.

674
00:22:08,785 --> 00:22:10,037
Apa maksudmu?

675
00:22:10,078 --> 00:22:11,329
Tunggu sebentar.

676
00:22:11,371 --> 00:22:12,330
Kami sudah menunggu
dalam antrean selama 45 menit!

677
00:22:12,372 --> 00:22:13,582
Kenapa kamu tidak memberitahu kami hal itu?

678
00:22:13,623 --> 00:22:14,916
Itu tertulis di sini.

679
00:22:14,958 --> 00:22:16,043
Dalam bahasa Italia.

680
00:22:16,084 --> 00:22:17,294
Kami tidak berbicara bahasa Italia.

681
00:22:17,336 --> 00:22:18,253
Tapi kami berada di Italia.

682
00:22:18,295 --> 00:22:19,463
Anda harus belajar.

683
00:22:19,504 --> 00:22:20,797
OKE.

684
00:22:20,839 --> 00:22:22,507
Orang lain
sejalan, bagaimana dengan mereka?

685
00:22:22,549 --> 00:22:24,009
Mereka semua punya reservasi.

686
00:22:24,051 --> 00:22:25,719
Jadi jika Anda berkenan melangkah
selain untuk pelanggan berikutnya.

687
00:22:25,761 --> 00:22:27,387
Segera.
- Aku harus kembali ke perahu.

688
00:22:27,429 --> 00:22:28,346
Apa yang akan kita lakukan?

689
00:22:28,388 --> 00:22:29,181
Aku tidak tahu.

690
00:22:29,222 --> 00:22:30,849
OKE.

691
00:22:30,891 --> 00:22:32,100
Anda beruntung.

692
00:22:32,142 --> 00:22:34,102
saya baru saja menerima
pembatalan,

693
00:22:34,144 --> 00:22:35,562
jadi hanya ada satu mobil yang tersedia.

694
00:22:35,604 --> 00:22:36,772
Besar.

695
00:22:36,813 --> 00:22:38,315
Jika Anda berkenan
beri aku penghargaanmu

696
00:22:38,356 --> 00:22:39,983
kartu dan SIM,
Aku akan menyimpannya untukmu.

697
00:22:40,025 --> 00:22:41,359
Ini sebuah kartu.

698
00:22:41,401 --> 00:22:42,819
saya tidak punya
SIM saya.

699
00:22:42,861 --> 00:22:43,695
Apa?
Mengapa?

700
00:22:43,737 --> 00:22:45,030
Saya membawa paspor saya.

701
00:22:45,072 --> 00:22:46,740
Saya tidak punya dua formulir
identifikasi.

702
00:22:46,782 --> 00:22:47,449
Saya tidak membuka rekening bank.
- Kamu tahu, tidak apa-apa.

703
00:22:47,491 --> 00:22:48,658
Tidak apa-apa.

704
00:22:48,700 --> 00:22:49,576
Kami hanya akan-- kami
akan menggunakan milikku.

705
00:22:49,618 --> 00:22:50,827
Itu ada di sini, di suatu tempat.

706
00:22:50,869 --> 00:22:52,037
Saya akan membutuhkannya
untuk mengadakan reservasi.

707
00:22:52,079 --> 00:22:53,038
saya sadar.

708
00:22:53,080 --> 00:22:54,247
Itu di sini.

709
00:22:54,289 --> 00:22:55,499
Aku tahu itu benar--
Itu di sini.

710
00:22:55,540 --> 00:22:56,166
Saya dapat membantu Anda
jika kamu mengizinkan aku membantumu.

711
00:22:56,208 --> 00:22:57,709
Tidak, saya mengerti.

712
00:22:57,751 --> 00:22:58,794
Di Sini.

713
00:22:58,835 --> 00:23:00,462
Anda tahu apa--
terima kasih, mengerti.

714
00:23:00,504 --> 00:23:01,254
Terima kasih.

715
00:23:01,296 --> 00:23:02,047
Tunggu, tunggu.

716
00:23:02,089 --> 00:23:03,340
Suatu saat.

717
00:23:03,382 --> 00:23:04,216
Hah!

718
00:23:04,257 --> 00:23:05,509
Ledakan!

719
00:23:05,550 --> 00:23:06,927
Saya sangat menyesal,
tapi pada waktunya

720
00:23:06,968 --> 00:23:08,428
kamu perlu menemukannya
lisensi Anda,

721
00:23:08,470 --> 00:23:10,305
ada pemesanan online
untuk mobil ini.

722
00:23:10,347 --> 00:23:11,348
- Ayo!
- Saya minta maaf.

723
00:23:11,390 --> 00:23:13,100
Saya tidak mengontrol pemesanan.

724
00:23:13,141 --> 00:23:14,935
Mungkin Anda harus melakukannya
mencoba kereta malam.

725
00:23:14,976 --> 00:23:17,229
Apa?

726
00:23:17,270 --> 00:23:19,356
Kakakmu mengatakan itu
tidak ada kereta malam--

727
00:23:19,397 --> 00:23:20,982
bahwa kita harus menyewa mobil.

728
00:23:21,024 --> 00:23:23,193
Tentu saja karena Vito
adalah saudara yang baik,

729
00:23:23,235 --> 00:23:25,195
dan saya memberinya 10%
untuk referensi.

730
00:23:25,237 --> 00:23:26,863
Itu sedikit
menjengkelkan, karena kita

731
00:23:26,905 --> 00:23:28,281
jelas diperlukan untuk menyewa mobil.

732
00:23:28,323 --> 00:23:29,658
Tidak ada waktu untuk berdebat.

733
00:23:29,699 --> 00:23:31,326
Keretamu, ia berangkat
dalam waktu kurang dari 20 menit.

734
00:23:31,368 --> 00:23:32,202
Tidak bagus!

735
00:23:32,244 --> 00:23:34,663
Tidak bagus!

736
00:23:34,704 --> 00:23:35,831
Ah!

737
00:23:35,872 --> 00:23:37,541
Berlari membuat punggungku sakit!
- OKE!

738
00:23:37,582 --> 00:23:39,251
Stasiun kereta seharusnya benar
di sekitar sudut ini, oke?

739
00:23:39,292 --> 00:23:40,669
Jangan berhenti untuk mendapatkan tiket!

740
00:23:40,710 --> 00:23:42,254
Hanya-- ambil saja
tepat di kereta.

741
00:23:42,295 --> 00:23:44,256
Kita harus membeli tiket!
Mereka akan mengusir kita!

742
00:23:44,297 --> 00:23:45,757
Anda bisa mendapatkannya
di kereta, oke?

743
00:23:45,799 --> 00:23:46,591
Percayalah padaku.

744
00:23:46,633 --> 00:23:47,676
- Aku percaya padamu.
- OKE.

745
00:23:47,717 --> 00:23:48,468
Saya percaya kamu.

746
00:23:48,510 --> 00:23:52,347
Kita tidak boleh melewatkan ini!

747
00:23:52,389 --> 00:23:54,349
Frank, aku ingin mendengarnya
sisa cerita itu.

748
00:23:54,391 --> 00:23:55,308
Itu bagus.

749
00:23:55,350 --> 00:23:57,602
Baiklah.

750
00:23:57,644 --> 00:23:59,521
Halo, halo, halo.

751
00:23:59,563 --> 00:24:03,150
Apakah kamu keberatan jika aku meminjam ini
nona muda sebentar?

752
00:24:03,191 --> 00:24:04,734
Ya.

753
00:24:04,776 --> 00:24:06,736
Senang bertemu kalian.

754
00:24:06,778 --> 00:24:08,280
Hei, apa kamu mendengar sesuatu?

755
00:24:08,321 --> 00:24:09,781
Terakhir saya dengar, mereka
mengantri untuk mobil sewaan,

756
00:24:09,823 --> 00:24:11,867
dan kemudian mereka lurus saja
berhenti menjawab.

757
00:24:11,908 --> 00:24:12,951
Jadi saya harap dia baik-baik saja.

758
00:24:12,993 --> 00:24:14,578
Ya, aku juga.

759
00:24:14,619 --> 00:24:16,163
Dia biasanya menghabiskan paling banyak
waktunya di spreadsheet.

760
00:24:16,204 --> 00:24:18,874
Ini tidak sepenuhnya benar
miliknya, eh, setelan kuatnya.

761
00:24:18,915 --> 00:24:20,542
Aku senang dia melakukannya
membawa Kelly bersamanya.

762
00:24:20,584 --> 00:24:22,127
Maksudku, dia akan pergi
untuk menjaganya.

763
00:24:22,169 --> 00:24:24,004
Maksudku, jika mereka kembali
ke Syracuse besok siang,

764
00:24:24,045 --> 00:24:25,172
mereka seharusnya baik-baik saja, kan?

765
00:24:25,213 --> 00:24:26,965
Ya.

766
00:24:27,007 --> 00:24:28,633
Dia mungkin panik tanpanya
laptopnya menempel di pangkuannya.

767
00:24:28,675 --> 00:24:32,345
Aku butuh hidung pria itu
di laptop itu lebih dari siapa pun.

768
00:24:32,387 --> 00:24:33,680
Ayolah, itu
empat hari lagi.

769
00:24:33,722 --> 00:24:35,473
Dia pasti pergi
untuk kembali pada saat itu.

770
00:24:35,515 --> 00:24:36,892
Dia mendapatkan kesehatannya,
paspornya,

771
00:24:36,933 --> 00:24:38,935
dan dia dengan cantik,
wanita cerdas.

772
00:24:38,977 --> 00:24:41,104
Menurutku ini bagus untuknya.

773
00:24:41,146 --> 00:24:43,315
Itu salah satu cara untuk melihatnya.

774
00:24:49,196 --> 00:24:50,113
Saya melihat pintunya!

775
00:24:50,155 --> 00:24:50,906
Kita hampir sampai.

776
00:24:50,947 --> 00:24:51,740
Apakah kamu bersamaku?

777
00:24:51,781 --> 00:24:53,950
aku bersamamu.

778
00:24:53,992 --> 00:24:55,160
aku mengerti kamu.

779
00:24:56,411 --> 00:24:57,370
Kamu tidak apa apa.

780
00:24:57,412 --> 00:24:58,163
Kami baik-baik saja!

781
00:24:58,205 --> 00:25:00,790
Ya ampun!

782
00:25:00,832 --> 00:25:01,750
OKE.

783
00:25:01,791 --> 00:25:02,542
OKE.

784
00:25:02,584 --> 00:25:03,710
Lacak dua.

785
00:25:03,752 --> 00:25:07,547
Lacak dua!

786
00:25:07,589 --> 00:25:08,882
Oh, itu dia!

787
00:25:08,924 --> 00:25:09,883
Lacak dua!

788
00:25:09,925 --> 00:25:11,051
Lacak dua!

789
00:25:12,344 --> 00:25:13,678
Tunggu!

790
00:25:13,720 --> 00:25:15,430
Tunggu!

791
00:25:19,267 --> 00:25:20,393
Ya!

792
00:25:23,063 --> 00:25:23,855
OKE.

793
00:25:23,897 --> 00:25:24,648
Kamu tidak apa apa?

794
00:25:24,689 --> 00:25:26,024
Ya.

795
00:25:26,066 --> 00:25:26,942
Ya, aku baik-baik saja.

796
00:25:26,983 --> 00:25:27,734
Kami berhasil.

797
00:25:27,776 --> 00:25:28,527
Aku baik-baik saja.

798
00:25:28,568 --> 00:25:29,778
OKE.

799
00:25:29,819 --> 00:25:31,321
Mari kita lihat apakah kita
bisa mendapatkan beberapa kursi.

800
00:25:34,866 --> 00:25:36,576
Oh tidak.

801
00:25:36,618 --> 00:25:37,410
Halo.

802
00:25:40,705 --> 00:25:41,498
OKE.

803
00:25:44,167 --> 00:25:46,127
Oke, saya mulai
untuk merasakan tema di sini.

804
00:25:46,169 --> 00:25:47,087
Sebuah pola kecil di sini.

805
00:25:47,128 --> 00:25:48,463
Saya harap kita dapat menemukan tempat duduk.

806
00:25:48,505 --> 00:25:51,675
Bagaimana jika kita duduk
dalam gaya gerbong tukang rem?

807
00:25:51,716 --> 00:25:55,011
Maksudku, itu pasti terjadi
suatu tempat dengan tempat duduk, kan?

808
00:25:55,053 --> 00:25:56,596
Bagaimana menurutmu?

809
00:25:56,638 --> 00:25:58,223
Ya, itu lebih baik
daripada tidak sama sekali.

810
00:25:58,265 --> 00:25:59,182
Itu benar.

811
00:25:59,224 --> 00:26:00,267
- Halo.
- Ciao.

812
00:26:00,308 --> 00:26:01,059
ciao.

813
00:26:01,101 --> 00:26:03,186
Halo.

814
00:26:03,228 --> 00:26:04,020
Terima kasih.

815
00:26:17,909 --> 00:26:20,620
Saya tidak pernah berkendara
seekor keledai lagi.

816
00:26:20,662 --> 00:26:23,039
Hei, tidak
kesalahan hewan.

817
00:26:23,081 --> 00:26:25,208
Kita seharusnya tidak mendapatkannya
dari mereka sejak awal.

818
00:26:25,250 --> 00:26:27,502
Sebenarnya, aku tidak seharusnya melakukannya
pergi bertamasya sama sekali.

819
00:26:27,544 --> 00:26:29,587
Itu sangat tidak bertanggung jawab.

820
00:26:29,629 --> 00:26:33,717
Oke, itu juga sangat menyenangkan,
dan belum lagi, cantik.

821
00:26:33,758 --> 00:26:34,884
Wow.

822
00:26:34,926 --> 00:26:36,219
Ya, itu
gambar yang indah.

823
00:26:36,261 --> 00:26:37,554
Anda tahu, kenapa tidak
kamu mengirim pesan itu kepadaku.

824
00:26:37,596 --> 00:26:39,180
Saya akan mencetak
itu, membingkainya, dan

825
00:26:39,222 --> 00:26:41,349
gantungkan di rumahku
dinding kantor, karena aku

826
00:26:41,391 --> 00:26:43,226
akan dipecat minggu ini.

827
00:26:43,268 --> 00:26:44,894
Parker, kamu harus bernapas, oke?

828
00:26:44,936 --> 00:26:46,479
Anda melewatkan satu perhentian.

829
00:26:46,521 --> 00:26:48,440
Jika atasan Anda ingin memecat
kamu karena kesalahan yang jujur,

830
00:26:48,481 --> 00:26:49,816
kamu tidak dimaksudkan
untuk berada di sana, oke?

831
00:26:49,858 --> 00:26:51,192
Tidak, maaf.

832
00:26:51,234 --> 00:26:53,570
Aku hanya-- kamu tahu, aku
hanya sedikit gelisah.

833
00:26:53,612 --> 00:26:55,363
Maafkan saya, saya tidak tahu kenapa.

834
00:26:55,405 --> 00:26:57,532
Aku tidak akan bisa tidur
malam ini, punggungku sudah sakit,

835
00:26:57,574 --> 00:26:59,617
dan aku punya
penarikan laptop.

836
00:26:59,659 --> 00:27:01,244
Oh benar,
laptop yang berharga.

837
00:27:01,286 --> 00:27:03,538
Oh, kamu orang yang suka bicara,
kamu dan buku catatan berharga itu

838
00:27:03,580 --> 00:27:04,539
milikmu.

839
00:27:04,581 --> 00:27:05,915
Apa yang kamu bicarakan?

840
00:27:05,957 --> 00:27:07,125
Eh, buku catatan itu
jatuh dari dompetmu.

841
00:27:07,167 --> 00:27:08,835
Ketika saya mencoba untuk menyerahkan
itu kembali padamu,

842
00:27:08,877 --> 00:27:09,627
kamu merampasnya seperti itu
adalah buku harian sekolah menengahmu.

843
00:27:09,669 --> 00:27:11,004
Saya tidak melakukan itu.

844
00:27:11,046 --> 00:27:12,505
Apa yang kamu sembunyikan?
di sana, hmm, Kelly?

845
00:27:12,547 --> 00:27:14,466
Kelly, kenapa kamu tidak bilang saja
padaku apa yang ada di dalamnya.

846
00:27:14,507 --> 00:27:15,550
Tidak ada apa-apa.

847
00:27:15,592 --> 00:27:17,052
- Kalau begitu, tunjukkan padaku.
- Tidak.

848
00:27:17,093 --> 00:27:18,094
Saya tidak akan mengambilnya
itu, tapi itu membuktikannya padaku

849
00:27:18,136 --> 00:27:19,220
bahwa kamu menyembunyikan sesuatu.

850
00:27:19,262 --> 00:27:20,388
Ini adalah sebuah karya
hal, dan aku tidak

851
00:27:20,430 --> 00:27:21,514
ingin membicarakannya tentang hal itu.

852
00:27:21,556 --> 00:27:22,932
Kenapa, karena kamu
sedang berlibur?

853
00:27:22,974 --> 00:27:23,975
Ya!
Apakah itu oke?

854
00:27:24,017 --> 00:27:24,768
- Tidak apa-apa.
- Besar!

855
00:27:24,809 --> 00:27:25,602
- Tentu.
- Bagus.

856
00:27:25,644 --> 00:27:26,394
- Bagus.
- Besar.

857
00:27:26,436 --> 00:27:27,354
Terima kasih.

858
00:27:28,521 --> 00:27:29,481
Oke, saya akan mencoba
untuk tidur.

859
00:27:29,522 --> 00:27:30,648
Jangan terlalu nyaman.

860
00:27:30,690 --> 00:27:31,941
Kami beralih
kereta api di Messina.

861
00:27:31,983 --> 00:27:32,734
OKE.

862
00:27:32,776 --> 00:27:34,319
OKE.

863
00:27:34,361 --> 00:27:37,238
Serius, ini sedang berjalan
menjadi malam terpanjang yang pernah ada.

864
00:27:46,873 --> 00:27:47,874
Itu aneh.

865
00:27:47,916 --> 00:27:49,084
Ini adalah kereta ekspres.

866
00:27:49,125 --> 00:27:50,418
Itu tidak dimaksudkan
untuk membuat pemberhentian lokal.

867
00:27:50,460 --> 00:27:51,503
Apakah mereka berhenti
kereta karena kita

868
00:27:51,544 --> 00:27:53,004
tidak membayar tiketnya?

869
00:27:53,046 --> 00:27:54,381
Sudah kubilang, kita harus melakukannya
membayar tiketnya.

870
00:27:54,422 --> 00:27:56,049
Karena kami tidak membeli tiket?

871
00:27:56,091 --> 00:27:57,425
Saya membelinya secara online, oke?

872
00:27:57,467 --> 00:27:58,927
Santai aja.

873
00:28:09,020 --> 00:28:10,230
Apa anda bicara bahasa Inggris?

874
00:28:10,271 --> 00:28:11,564
Bahasa inggris?

875
00:28:11,606 --> 00:28:12,774
Para pekerja kereta api
akan melakukan pemogokan.

876
00:28:12,816 --> 00:28:13,983
Di tengah malam?

877
00:28:14,025 --> 00:28:15,276
Itu terjadi ketika itu terjadi.

878
00:28:15,318 --> 00:28:16,736
Apa yang terjadi
akan terjadi sekarang?

879
00:28:16,778 --> 00:28:18,655
Kereta berangkat
untuk berhenti di kota berikutnya,

880
00:28:18,696 --> 00:28:20,115
dan kita semua akan turun.

881
00:28:20,156 --> 00:28:21,741
Ya, berapa lama
itu akan memakan waktu?

882
00:28:21,783 --> 00:28:22,742
Mungkin beberapa jam.

883
00:28:22,784 --> 00:28:24,035
Mungkin beberapa hari.

884
00:28:24,077 --> 00:28:24,828
OKE.

885
00:28:24,869 --> 00:28:26,663
Bagaimana kabarmu begitu tenang?

886
00:28:26,704 --> 00:28:29,290
Ini semua terjadi
waktu di Italia.

887
00:28:29,332 --> 00:28:30,458
Kami sudah terbiasa.

888
00:28:40,802 --> 00:28:41,803
Bagaimana kabar busnya?

889
00:28:41,845 --> 00:28:42,846
Apakah menurut Anda kita bisa mendapatkannya?

890
00:28:42,887 --> 00:28:44,180
Di pagi hari, ya.

891
00:28:44,222 --> 00:28:45,515
Tapi pada jam ini,
itu akan sulit.

892
00:28:45,557 --> 00:28:46,474
Taksi?

893
00:28:46,516 --> 00:28:47,600
Bisakah kita mendapatkan taksi untuk mengantar kita?

894
00:28:47,642 --> 00:28:48,977
Saya meragukannya.

895
00:28:49,018 --> 00:28:51,146
Taksi sangat jarang
ketika ada pemogokan.

896
00:28:51,187 --> 00:28:53,481
Um, apa itu
para pekerja kesal?

897
00:28:53,523 --> 00:28:55,066
Misalnya, mengapa mereka mencolok?

898
00:28:55,108 --> 00:28:56,985
Menilai
dengan tanda piket, itu

899
00:28:57,026 --> 00:28:59,446
sepertinya mereka khawatir
tentang kehilangan pekerjaan mereka.

900
00:28:59,487 --> 00:29:00,905
Kami memiliki kesamaan.

901
00:29:03,533 --> 00:29:05,535
Anda pikir Anda bisa
terjemahkan untuk saya?

902
00:29:05,577 --> 00:29:06,953
Saya kira.

903
00:29:06,995 --> 00:29:09,164
Besar.

904
00:29:09,205 --> 00:29:10,665
Apa yang dia lakukan?

905
00:29:14,127 --> 00:29:15,170
Hai!

906
00:29:15,211 --> 00:29:16,421
Aku sangat-- permisi.
Maaf.

907
00:29:16,463 --> 00:29:17,297
Aku tahu ini sudah larut.

908
00:29:17,338 --> 00:29:18,381
Aku tahu kita semua lelah.

909
00:29:18,423 --> 00:29:20,008
Kami semua sedikit stres.

910
00:29:20,049 --> 00:29:22,135
Namun jika ingin berikan saja
aku sejenak dari waktumu,

911
00:29:22,177 --> 00:29:25,263
Saya pikir saya memiliki sesuatu itu
bisa menghiburmu sedikit.

912
00:29:28,391 --> 00:29:32,937
Lihatlah ini
orang Amerika tampan di sisiku.

913
00:29:35,190 --> 00:29:39,444
Dia mungkin terlihat seperti orang biasa
turis, tapi dia bukan.

914
00:29:41,154 --> 00:29:45,116
Ini Parker Andrews,
pengusaha yang kuat.

915
00:29:45,158 --> 00:29:49,287
Dan dia adalah kunci untuk membantu
Anda menyimpan pekerjaan Anda.

916
00:29:51,706 --> 00:29:55,627
Parker berada di Italia untuk mengamankan
kesepakatan bisnis besar itu

917
00:29:55,668 --> 00:29:57,754
akan membantu membawa lebih banyak
pariwisata dan membantu membawa

918
00:29:57,796 --> 00:29:59,506
lebih banyak investasi ke wilayah Anda.

919
00:29:59,547 --> 00:30:01,257
Dan itu, pada gilirannya,
akan memberi lebih banyak

920
00:30:01,299 --> 00:30:04,969
bisnis ke perusahaan kereta api,
yang dapat membantu menyelamatkan pekerjaan Anda.

921
00:30:12,018 --> 00:30:13,478
Mereka menyukai Sisilia apa adanya.

922
00:30:13,520 --> 00:30:15,563
Mereka juga tidak mau
banyak turis di sini.

923
00:30:15,605 --> 00:30:17,315
Saya menghormati itu.

924
00:30:17,357 --> 00:30:19,734
Tapi itulah keindahannya
perusahaan yang dia tangani.

925
00:30:19,776 --> 00:30:21,903
Mereka tentang
kualitas, bukan kuantitas.

926
00:30:21,945 --> 00:30:23,947
Jadi kamu akan selalu begitu
memiliki pariwisata, tapi

927
00:30:23,988 --> 00:30:26,950
mereka akan memastikan bahwa
layanan dan tur yang mereka

928
00:30:26,991 --> 00:30:28,785
bawa akan
dari standar tertinggi

929
00:30:28,826 --> 00:30:31,454
itu orang Italia
orang bisa bangga.

930
00:30:36,876 --> 00:30:38,503
Dan bagaimana mereka
bisa yakin akan hal itu?

931
00:30:38,545 --> 00:30:40,630
Oh, karena aku bekerja
untuk perusahaan yang memastikan

932
00:30:40,672 --> 00:30:43,508
perusahaannya bertemu
standar tertinggi.

933
00:30:46,427 --> 00:30:49,430
Jadi aku berjanji padamu
bahwa saya tidak akan melakukannya

934
00:30:49,472 --> 00:30:51,474
biarkan kesepakatan ini berjalan
melalui kecuali itu

935
00:30:51,516 --> 00:30:53,601
baik untuk orang Italia.

936
00:30:57,230 --> 00:30:58,940
Jadi aku tidak bertanya
kamu tidak boleh menyerang, oke?

937
00:30:58,982 --> 00:31:00,733
aku bertanya padamu
menunggu enam jam jadi

938
00:31:00,775 --> 00:31:04,320
agar kita bisa kembali ke kapal
dan selesaikan urusan kita.

939
00:31:04,362 --> 00:31:06,239
Jadi apa yang kamu katakan?

940
00:31:06,281 --> 00:31:08,533
Bisakah Anda membantu kami membantu Anda?

941
00:31:18,793 --> 00:31:19,544
Ya?

942
00:31:19,586 --> 00:31:20,753
Ya!

943
00:31:30,013 --> 00:31:31,347
Oh, ambil nomorku.

944
00:31:31,389 --> 00:31:33,224
Jika Anda butuh sesuatu,
telepon saja aku.

945
00:31:33,266 --> 00:31:34,183
- Selamat tinggal.
- Terima kasih.

946
00:31:34,225 --> 00:31:34,976
Selamat tinggal.

947
00:31:35,018 --> 00:31:36,853
OKE.

948
00:31:36,894 --> 00:31:39,147
Kamu sangat
beruntung, Nona Amerika.

949
00:31:39,188 --> 00:31:40,690
Ya saya tahu.
Aku tahu.

950
00:31:40,732 --> 00:31:42,734
sebenarnya aku tidak berpikir
bahwa itu akan berhasil.

951
00:31:42,775 --> 00:31:43,776
Kamu kuat.

952
00:31:43,818 --> 00:31:45,194
Saya suka itu.

953
00:31:45,236 --> 00:31:48,281
Dan saya dari Syracuse,
jadi bisa pulang.

954
00:31:48,323 --> 00:31:50,325
Ah, sebelumnya.

955
00:31:50,366 --> 00:31:52,994
Terima kasih.

956
00:31:53,036 --> 00:31:55,496
Ayo dapatkan
kami beberapa kursi yang bagus.

957
00:32:03,922 --> 00:32:04,756
aku masuk.

958
00:32:04,797 --> 00:32:05,506
Aku mundur.

959
00:32:05,548 --> 00:32:06,424
Ini yang keempat dan 9.

960
00:32:06,466 --> 00:32:07,634
Ini yang keempat dan 9.

961
00:32:07,675 --> 00:32:08,801
Banyak tekanan.

962
00:32:08,843 --> 00:32:09,677
aku kembali.

963
00:32:09,719 --> 00:32:10,887
Saya melihat John di pos.

964
00:32:10,929 --> 00:32:11,763
Saya mundur.

965
00:32:11,804 --> 00:32:13,097
Lalu aku melempar bolanya.

966
00:32:13,139 --> 00:32:15,516
Penyelesaian dan pendaratan.

967
00:32:15,558 --> 00:32:16,309
Oke, saya menang.

968
00:32:16,351 --> 00:32:17,143
Kami menang.

969
00:32:17,185 --> 00:32:19,145
Baiklah?

970
00:32:19,187 --> 00:32:21,522
Hei, maukah kalian
permisi secepatnya?

971
00:32:24,609 --> 00:32:25,443
Hai.

972
00:32:25,485 --> 00:32:26,486
Hai.

973
00:32:26,527 --> 00:32:28,196
Oh, waktunya investor.

974
00:32:28,237 --> 00:32:29,364
Kuharap aku tidak mengganggu.

975
00:32:29,405 --> 00:32:30,365
Sama sekali tidak.

976
00:32:30,406 --> 00:32:32,116
Anda menyelamatkan saya.

977
00:32:32,158 --> 00:32:34,702
Orang-orang ini, seperti, meledak-ledak
padaku dengan pertanyaan demi pertanyaan.

978
00:32:34,744 --> 00:32:36,829
Anggap saja saya bisa menggunakannya
saudaramu sekarang.

979
00:32:36,871 --> 00:32:38,498
Oh, baiklah, aku punya kabar baik.
Menurut saya.

980
00:32:38,539 --> 00:32:40,541
Jadi sepertinya layanan mereka
cukup jerawatan,

981
00:32:40,583 --> 00:32:42,126
tapi pesan terakhir yang kudapat
mengatakan mereka menangkap malam

982
00:32:42,168 --> 00:32:43,961
kereta yang berangkat
untuk membawa mereka ke Syracuse

983
00:32:44,003 --> 00:32:45,129
sebelum kita sampai ke pelabuhan.

984
00:32:45,171 --> 00:32:48,341
Itu mulus
jazz di telingaku.

985
00:32:48,383 --> 00:32:50,051
Saya tidak bisa melakukan ini
sendirian lebih lama.

986
00:32:50,093 --> 00:32:51,552
Aku kehabisan cerita.

987
00:32:51,594 --> 00:32:54,305
Nah, sementara itu,
mungkin aku bisa membantumu,

988
00:32:54,347 --> 00:32:55,556
seperti, bercandalah sedikit.

989
00:32:55,598 --> 00:32:56,349
Oh?

990
00:32:56,391 --> 00:32:57,517
Saya di PR.

991
00:32:57,558 --> 00:32:59,644
Bagaimanapun, itu benar
jenis thang saya.

992
00:32:59,686 --> 00:33:03,189
Maka tentu saja,
pergilah.

993
00:33:03,231 --> 00:33:04,649
Anda ingin memperkenalkan saya?

994
00:33:04,691 --> 00:33:06,943
OKE.

995
00:33:06,984 --> 00:33:09,737
Hadirin sekalian, saya
ingin kamu bertemu Emily.

996
00:33:09,779 --> 00:33:11,823
Ini saudara perempuannya
penasihat utama kami

997
00:33:11,864 --> 00:33:13,825
dan teman baru yang luar biasa.

998
00:33:13,866 --> 00:33:15,201
Ya, lihat, aku
ingin sekali berbicara,

999
00:33:15,243 --> 00:33:17,120
tapi sebenarnya aku punya
tarian wajib yang ketat

1000
00:33:17,161 --> 00:33:18,705
kebijakan ketika saya berada di klub jazz.

1001
00:33:18,746 --> 00:33:21,124
Jadi mungkin Anda bisa
bantu aku dengan itu.

1002
00:33:21,165 --> 00:33:25,169
Judy, ayo pukul
lantai dan menjadi gila.

1003
00:33:56,576 --> 00:33:58,828
Tepat ketika aku memikirkan tempat duduk kami
tidak bisa menjadi lebih buruk.

1004
00:33:58,870 --> 00:34:01,372
Bersyukurlah kamu
berada di kereta yang bergerak.

1005
00:34:04,500 --> 00:34:08,337
Jadi, apakah kamu mau
untuk membicarakan hal ini?

1006
00:34:08,379 --> 00:34:09,547
Bagian mana?

1007
00:34:09,589 --> 00:34:11,007
Oh, aku bahkan tidak melakukannya
tahu harus mulai dari mana.

1008
00:34:11,048 --> 00:34:14,010
Bagian dimana kamu
menyampaikan pidato yang memukau

1009
00:34:14,052 --> 00:34:17,513
untuk menghentikan pemogokan pekerja
di Sisilia, atau faktanya

1010
00:34:17,555 --> 00:34:19,974
bahwa kamu dengan santai
menyebutkan bahwa kamu bekerja

1011
00:34:20,016 --> 00:34:21,934
untuk perusahaan itu
mencoba untuk membunuh kesepakatan itu

1012
00:34:21,976 --> 00:34:22,935
yang saya coba buat.

1013
00:34:22,977 --> 00:34:24,687
Oke, bukan itu yang kita lakukan.

1014
00:34:24,729 --> 00:34:26,272
Itu adalah kamu
lakukan untuk Davies

1015
00:34:26,314 --> 00:34:27,899
Kesepakatan Capital Rising Phoenix.

1016
00:34:27,940 --> 00:34:29,776
Jika saya ingat dengan benar, saya
bacanya di halaman depan

1017
00:34:29,817 --> 00:34:30,943
dari jurnal.
- Eh ya.

1018
00:34:30,985 --> 00:34:32,445
Dan jika Anda membaca
melewati judulnya,

1019
00:34:32,487 --> 00:34:33,863
Anda juga akan melihatnya
bahwa itu karena mereka

1020
00:34:33,905 --> 00:34:35,448
memiliki ulasan produk palsu.

1021
00:34:35,490 --> 00:34:36,491
Ya.

1022
00:34:36,532 --> 00:34:38,242
Ya, perusahaan pelayaran kami tidak.

1023
00:34:38,284 --> 00:34:40,536
Dan aku tidak pernah bilang kamu melakukannya.

1024
00:34:40,578 --> 00:34:41,370
Hmm.

1025
00:34:47,376 --> 00:34:48,795
Cornetto?
- Tidak, terima kasih.

1026
00:34:48,836 --> 00:34:49,837
Sudah menyikat gigiku.

1027
00:34:49,879 --> 00:34:51,964
Di mana kamu mendapatkan sikat gigi?

1028
00:34:52,006 --> 00:34:55,885
Hmm, ini.

1029
00:34:55,927 --> 00:34:56,803
Anda dapat memiliki cadangan saya.

1030
00:34:56,844 --> 00:34:58,346
Saya memiliki segalanya di sini.

1031
00:34:58,387 --> 00:35:00,223
Ya, kamu punya
semua yang ada di tas kecil itu,

1032
00:35:00,264 --> 00:35:01,808
termasuk buku catatan--
sebuah buku catatan

1033
00:35:01,849 --> 00:35:04,560
di mana Anda menulis hal-hal buruk
hal-hal tentang kapal pesiar.

1034
00:35:04,602 --> 00:35:06,395
Parker, ini tugasku.

1035
00:35:06,437 --> 00:35:08,523
Dan sejujurnya, itu benar
bukan urusanmu.

1036
00:35:08,564 --> 00:35:09,857
Uh, itu sedikit--

1037
00:35:09,899 --> 00:35:11,275
Dan izinkan saya mengingatkan Anda
yang tidak saya miliki

1038
00:35:11,317 --> 00:35:12,401
untuk melakukan apa yang saya lakukan di sana.

1039
00:35:12,443 --> 00:35:14,112
Saya memilih untuk melakukannya
agar kamu mau melakukannya

1040
00:35:14,153 --> 00:35:16,280
mempunyai kesempatan untuk bangkit kembali
perahu Anda dan tutup kesepakatan Anda.

1041
00:35:16,322 --> 00:35:17,990
OKE?

1042
00:35:18,032 --> 00:35:19,659
Jadi menurutku sedikit grazie
mille atau setidaknya grazie uno

1043
00:35:19,700 --> 00:35:20,868
akan sesuai.

1044
00:35:20,910 --> 00:35:24,080
Itu sebabnya saya menawarkan
kamu seorang Cornetto.

1045
00:35:24,121 --> 00:35:25,081
Saya bersyukur.

1046
00:35:25,123 --> 00:35:26,374
Saya sangat berterima kasih.

1047
00:35:26,415 --> 00:35:28,084
Saya juga agak terpesona.

1048
00:35:28,126 --> 00:35:30,253
Benar-benar tidak
tahu cara memprosesnya

1049
00:35:30,294 --> 00:35:31,879
apa yang kamu lakukan di sana.

1050
00:35:31,921 --> 00:35:33,673
Itu seperti pidato dari
Ingat para Titan
dan

1051
00:35:33,714 --> 00:35:35,716
Glengarry Glen Ross.

1052
00:35:35,758 --> 00:35:37,468
Maksudku, aku masih
kaget karenanya.

1053
00:35:37,510 --> 00:35:39,762
Dan saya juga sangat stres
tahu tentang situasinya

1054
00:35:39,804 --> 00:35:41,180
bahwa kita berada di dalamnya sekarang.

1055
00:35:41,222 --> 00:35:42,473
Dan saat saya stres,
Saya membuat banyak lelucon.

1056
00:35:42,515 --> 00:35:43,850
Dan lelucon saya adalah
sarkastik, dan sarkasme

1057
00:35:43,891 --> 00:35:45,101
membuatku mendapat banyak masalah.

1058
00:35:45,143 --> 00:35:46,727
Anda harus tetap bertahan
untuk lelucon ayahmu.

1059
00:35:46,769 --> 00:35:48,938
Yah, aku tidak bisa melakukannya
mereka kecuali aku tenang.

1060
00:35:48,980 --> 00:35:53,442
Hmm, sebenarnya itu
informasi yang sangat berguna.

1061
00:35:53,484 --> 00:35:54,610
Jadi ada apa?

1062
00:35:54,652 --> 00:35:55,945
Anda punya kotoran
Anda ingin menunjukkan

1063
00:35:55,987 --> 00:35:57,238
aku di buku catatanmu itu?

1064
00:35:57,280 --> 00:35:58,364
Sesuatu tentang pelayaran itu?

1065
00:35:58,406 --> 00:36:00,575
Ada intel di dalam
kamu bisa memberiku?

1066
00:36:00,616 --> 00:36:02,159
Pertama, kamu
tahu aku tidak bisa melakukan itu.

1067
00:36:02,201 --> 00:36:03,953
Dan yang kedua, itu
agak sulit untuk ditinjau

1068
00:36:03,995 --> 00:36:07,707
perahu yang tidak kamu naiki.

1069
00:36:07,748 --> 00:36:10,168
Jadi kamu ingin kembali
tentang hal itu sama buruknya denganku, ya?

1070
00:36:10,209 --> 00:36:11,961
Maksudku, menurutku memang begitu
sedikit lebih santai tentang hal itu

1071
00:36:12,003 --> 00:36:13,212
daripada Anda pada umumnya.

1072
00:36:13,254 --> 00:36:14,547
Tapi tahukah Anda,
ya, itu menyenangkan.

1073
00:36:14,589 --> 00:36:15,506
Santai?

1074
00:36:15,548 --> 00:36:16,716
Apakah kamu melihat kamu kedinginan?

1075
00:36:16,757 --> 00:36:17,967
Ya.

1076
00:36:18,009 --> 00:36:19,343
Menurutku itu lebih dari itu
seperti berdarah dingin.

1077
00:36:19,385 --> 00:36:22,388
Anda berdiri di bangku,
dan kamu membeberkannya.

1078
00:36:22,430 --> 00:36:24,891
Anda bisa mendapatkan Newsies
untuk berhenti menari dan memulai

1079
00:36:24,932 --> 00:36:26,475
menjual kertas untuk Pulitzer.

1080
00:36:27,351 --> 00:36:28,144
Hanya saja--

1081
00:36:30,688 --> 00:36:32,690
Aku menyukaimu kapan
kamu stres.

1082
00:36:32,732 --> 00:36:35,693
Anda tahu, saya salah satunya
ketiga menyindir diriku sendiri?

1083
00:36:35,735 --> 00:36:36,569
Anda tidak mengatakannya.

1084
00:36:36,611 --> 00:36:37,778
Ya, di pihak Irlandia saya.

1085
00:36:37,820 --> 00:36:38,988
Tentu saja.

1086
00:36:44,535 --> 00:36:45,578
Kita harus istirahat.

1087
00:36:45,620 --> 00:36:46,871
Ya.

1088
00:36:46,913 --> 00:36:48,164
Kalau tidak, besok
akan menjadi kasar.

1089
00:36:48,206 --> 00:36:49,332
Jangan terlalu nyaman.

1090
00:36:49,373 --> 00:36:50,958
Kita harus berubah
kereta api di Messina.

1091
00:36:51,000 --> 00:36:52,293
Terima kasih telah memberi tahu saya.

1092
00:36:52,335 --> 00:36:54,503
Hei, aku akan melakukannya
Sampai ketemu lagi nanti.

1093
00:36:54,545 --> 00:36:56,589
Oh, itu bukan satu
permainan kata-kata terbaikmu.

1094
00:36:56,631 --> 00:36:58,966
Apakah Anda sedang berada di Syracuse?
saya membuat lelucon yang buruk?

1095
00:36:59,008 --> 00:37:00,051
Tolong berhenti.

1096
00:37:00,092 --> 00:37:01,260
Kamu benar-benar keluar dari permainanmu.

1097
00:37:01,302 --> 00:37:03,721
Sudah kubilang aku stres.

1098
00:37:08,142 --> 00:37:12,605
Ini-- Anda bisa menggunakannya.

1099
00:37:12,647 --> 00:37:16,359
Sudah lama, tapi aku sudah melakukannya
diberitahu bahwa itu nyaman.

1100
00:37:16,400 --> 00:37:18,235
Takut aku pergi
untuk memberikan ulasan buruk?

1101
00:37:18,277 --> 00:37:19,904
Tidak, aku cantik
yakin dengan kualitasnya.

1102
00:37:19,946 --> 00:37:20,780
Hmm.

1103
00:37:23,783 --> 00:37:24,575
OKE.

1104
00:37:33,918 --> 00:37:37,171
Empat setengah bintang.

1105
00:37:37,213 --> 00:37:38,047
aku akan mengambilnya.

1106
00:37:48,057 --> 00:37:49,392
Anda pasti bercanda.

1107
00:37:49,433 --> 00:37:50,810
Ada apa?

1108
00:37:50,851 --> 00:37:52,478
Punggungku berubah dari buruk
menjadi lebih buruk setelah tidur

1109
00:37:52,520 --> 00:37:54,563
di kaleng sarden tadi malam.

1110
00:37:54,605 --> 00:37:56,565
Oke, baiklah, ayo kita ambil
kamu kembali ke kapal, oke?

1111
00:37:56,607 --> 00:37:58,275
Saya yakin ada
seorang terapis pijat di sana

1112
00:37:58,317 --> 00:38:00,277
itu bisa membuatmu merasa lebih baik.
- Oh, kedengarannya seperti surga.

1113
00:38:00,319 --> 00:38:01,946
Satu-satunya masalah adalah
Saya harus melakukannya secara fisik

1114
00:38:01,988 --> 00:38:03,698
berhasil kembali ke kapal.

1115
00:38:03,739 --> 00:38:04,907
Sungguh menyakitkan!

1116
00:38:04,949 --> 00:38:05,825
Seburuk itu, ya?

1117
00:38:05,866 --> 00:38:06,867
Oh ya.

1118
00:38:06,909 --> 00:38:10,121
Baiklah, ambilkan taksi untuk kita.

1119
00:38:10,162 --> 00:38:12,415
Anda tahu, rasa sakitnya,
itu seperti kilat.

1120
00:38:12,456 --> 00:38:14,291
Saya tidak pernah tahu kapan
itu akan--

1121
00:38:16,752 --> 00:38:17,545
--menyerang.

1122
00:38:21,257 --> 00:38:22,925
Wah, hujan banget di sini!

1123
00:38:22,967 --> 00:38:23,759
Ayo.

1124
00:38:23,801 --> 00:38:24,677
Ayo pergi.

1125
00:38:24,719 --> 00:38:25,886
Oke, ayo kita masuk.

1126
00:38:25,928 --> 00:38:26,804
Ayo.
Baiklah.

1127
00:38:26,846 --> 00:38:27,638
Mengerti.

1128
00:38:33,144 --> 00:38:34,395
Halo!

1129
00:38:34,437 --> 00:38:35,521
Bisakah kamu mengizinkanku masuk?

1130
00:38:35,563 --> 00:38:36,355
Ayo!

1131
00:38:42,278 --> 00:38:43,863
OKE!

1132
00:38:43,904 --> 00:38:47,700
Suatu saat, sesuai permintaan.

1133
00:38:47,742 --> 00:38:49,285
Saya tidak punya layanan apa pun.
Apakah Anda memiliki layanan?

1134
00:38:49,327 --> 00:38:50,745
Ya, benar.

1135
00:38:50,786 --> 00:38:52,038
Oke, bisakah kamu melihat ke atas
alamat pelabuhannya?

1136
00:38:52,079 --> 00:38:53,247
Sebenarnya berapa banyak
port bisa ada?

1137
00:38:53,289 --> 00:38:54,582
aku pergi saja
untuk meminta pelabuhan.

1138
00:38:54,623 --> 00:38:55,833
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1139
00:38:55,875 --> 00:38:57,335
Suatu saat.
Mereka tidak ada di pelabuhan.

1140
00:38:57,376 --> 00:38:58,753
Badai-- mereka harus melakukannya
mengubah rute kapal.

1141
00:38:58,794 --> 00:38:59,879
Oke, berapa lama penundaannya?

1142
00:38:59,920 --> 00:39:01,338
Sebenarnya tidak
pergi ke sana sama sekali.

1143
00:39:01,380 --> 00:39:03,966
Mereka menemukan yang lain
pelabuhan untuk menghindari badai.

1144
00:39:04,008 --> 00:39:04,884
Uh--
- Oke.

1145
00:39:04,925 --> 00:39:05,760
OKE.
OKE.

1146
00:39:05,801 --> 00:39:06,552
OKE.
OKE.

1147
00:39:06,594 --> 00:39:07,553
OKE.
OKE.

1148
00:39:07,595 --> 00:39:09,055
Oke, apa yang akan kita lakukan?

1149
00:39:09,096 --> 00:39:12,892
Hotel Colomba, sesuai permintaan.

1150
00:39:12,933 --> 00:39:14,852
Ayo!

1151
00:39:19,523 --> 00:39:21,192
Hai.

1152
00:39:21,233 --> 00:39:22,276
Halo.
- Hai.

1153
00:39:22,318 --> 00:39:23,527
Apa yang bisa saya bantu?

1154
00:39:23,569 --> 00:39:24,695
Eh, hai, Francesca.

1155
00:39:24,737 --> 00:39:26,322
Namaku Parker
Andrews, dan aku akan melakukannya

1156
00:39:26,364 --> 00:39:28,824
ingin memesan dua eksekutif
suite untuk check-in lebih awal.

1157
00:39:28,866 --> 00:39:30,076
Maafkan aku.

1158
00:39:30,117 --> 00:39:31,327
Saya tidak percaya kita
memiliki ketersediaan.

1159
00:39:31,369 --> 00:39:32,912
Aku tahu kamu
seharusnya mengatakan itu.

1160
00:39:32,953 --> 00:39:34,663
Tapi saya juga tahu
resor mewah itu

1161
00:39:34,705 --> 00:39:38,292
seperti Hotel Colomba, mereka
menahan akomodasi tertentu

1162
00:39:38,334 --> 00:39:39,960
untuk anggota VIP.

1163
00:39:40,002 --> 00:39:42,838
Maaf, saya tidak berwenang
untuk mengungkapkan informasi tersebut,

1164
00:39:42,880 --> 00:39:45,132
tapi aku akan senang
untuk mencoba dan memesankan Anda

1165
00:39:45,174 --> 00:39:46,342
dengan salah satu pesaing kita.

1166
00:39:46,384 --> 00:39:49,678
Oke, untungnya,
saya berwenang.

1167
00:39:49,720 --> 00:39:53,432
Jadi aku milik Adam Crandall
pengacara pribadi,

1168
00:39:53,474 --> 00:39:57,353
dan dia sangat menyukai resor ini
resor yang dia miliki,

1169
00:39:57,394 --> 00:39:59,271
bahkan yang itu
mengapung di laut.

1170
00:39:59,313 --> 00:40:01,857
Dan dia berkata, saya sederhana saja
harus tetap di sini.

1171
00:40:01,899 --> 00:40:04,276
Jadi kalau kamu mau, aku bisa meneleponnya.

1172
00:40:04,318 --> 00:40:05,903
Oh, tidak, itu
tidak akan diperlukan.

1173
00:40:05,945 --> 00:40:07,613
Saya akan segera kembali
dengan kunci kamarmu.

1174
00:40:07,655 --> 00:40:09,281
Matteo,.

1175
00:40:09,323 --> 00:40:11,659
Anda tahu, Anda bisa saja memimpin
dengan kartu nama mewah

1176
00:40:11,700 --> 00:40:12,993
dan penyebutan Adam Crandall.

1177
00:40:13,035 --> 00:40:13,994
Ya, saya tahu.

1178
00:40:14,036 --> 00:40:15,746
Aku tidak suka yang namanya drop.

1179
00:40:15,788 --> 00:40:18,165
Um, tapi kamu juga bisa berterima kasih padaku
untuk suite mewah, Parker.

1180
00:40:18,207 --> 00:40:20,334
Bisa dibilang begitu.

1181
00:40:20,376 --> 00:40:22,086
Permintaan maaf.

1182
00:40:22,128 --> 00:40:23,546
Terima kasih banyak!

1183
00:40:23,587 --> 00:40:24,422
Oh, punggungku.

1184
00:40:24,463 --> 00:40:25,172
Ooh.

1185
00:40:25,214 --> 00:40:26,382
Oh.
Saya minta maaf.

1186
00:40:26,423 --> 00:40:27,633
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

1187
00:40:27,675 --> 00:40:29,051
Aku hanya perlu istirahat sebentar.

1188
00:40:29,093 --> 00:40:30,553
Anda cukup mengirimi saya pesan kapan
kamu siap berangkat.

1189
00:40:30,594 --> 00:40:32,138
Karena Anda tahu, secepatnya
saat cuaca cerah,

1190
00:40:32,179 --> 00:40:33,347
kita harus kembali ke jalan.
- Benar.

1191
00:40:33,389 --> 00:40:34,723
Tapi pertanyaannya
adalah, kemana kita harus pergi?

1192
00:40:34,765 --> 00:40:35,724
Kami bahkan tidak tahu
kemana kapal itu pergi.

1193
00:40:35,766 --> 00:40:37,226
Baiklah, kami akan terus memantaunya.

1194
00:40:37,268 --> 00:40:39,353
Kita tidak bisa melewatkannya untuk ketiga kalinya.

1195
00:40:39,395 --> 00:40:42,648
Tidak, saya tidak akan melakukannya
biarkan itu terjadi.

1196
00:40:42,690 --> 00:40:44,275
Saya tidak tahu apa
untuk memberitahumu, George.

1197
00:40:44,316 --> 00:40:45,985
Kami berada di tengah
dari obat di sini.

1198
00:40:46,026 --> 00:40:47,194
Permisi.

1199
00:40:47,236 --> 00:40:48,320
Apa itu--

1200
00:40:48,362 --> 00:40:50,447
Oh, itu
badai Mediterania.

1201
00:40:50,489 --> 00:40:51,949
Cari tahu.
Itu nyata.

1202
00:40:51,991 --> 00:40:53,492
saya tidak
ingin mencari apa pun

1203
00:40:53,534 --> 00:40:55,786
kecuali itu laporan QC Anda
di server perusahaan.

1204
00:40:55,828 --> 00:40:56,620
Ya, saya tahu.

1205
00:40:56,662 --> 00:40:57,663
Aku tahu.

1206
00:40:57,705 --> 00:40:58,998
Dan saya melakukan yang terbaik.

1207
00:40:59,039 --> 00:41:00,791
Aku sebenarnya tinggal
di hotel tingkat atas mereka

1208
00:41:00,833 --> 00:41:03,460
di Syracuse, yang secara teknis
akan menjadi bagian dari pembelian.

1209
00:41:03,502 --> 00:41:05,212
Jadi saya melakukan kualitas
kendali saat kita berbicara.

1210
00:41:05,254 --> 00:41:07,465
Itu
sungguh senang mengetahuinya, Kelly.

1211
00:41:07,506 --> 00:41:09,967
Tapi klien menginginkan QC
melaporkan pelayaran mereka

1212
00:41:10,009 --> 00:41:11,760
kapal, bukan hotel mereka.

1213
00:41:11,802 --> 00:41:13,721
Aku ingin kamu kembali ke kapal sekarang.

1214
00:41:13,762 --> 00:41:15,514
Oke, Anda mengerti.

1215
00:41:15,556 --> 00:41:16,348
Halo?

1216
00:41:16,390 --> 00:41:19,393
Oh baiklah.

1217
00:41:19,435 --> 00:41:21,103
Ini seperti surga, Maria.

1218
00:41:21,145 --> 00:41:23,481
Saya melakukan segalanya
Saya bisa untuk kembali.

1219
00:41:23,522 --> 00:41:26,400
Nyatanya, saya membuangnya
punggungku mencoba melakukannya.

1220
00:41:26,442 --> 00:41:28,861
Aku tidak tahu kalau itu orang aneh
badai akan mengirim kapal

1221
00:41:28,903 --> 00:41:30,362
ke sisi lain Italia.

1222
00:41:30,404 --> 00:41:31,655
Ya, saya
tahu itu bukan salahmu.

1223
00:41:31,697 --> 00:41:33,449
Aku jadi sungguh-sungguh
stres di sini

1224
00:41:33,490 --> 00:41:34,700
berurusan dengan semua pakaian ini.

1225
00:41:34,742 --> 00:41:35,868
Anda tahu apa yang saya katakan?

1226
00:41:35,910 --> 00:41:37,453
Badai
dan jenis pengalihan rute

1227
00:41:37,494 --> 00:41:40,080
membuat mereka takut
ketidakpastian

1228
00:41:40,122 --> 00:41:41,665
dari jenis investasi ini.

1229
00:41:41,707 --> 00:41:43,918
Jadi aku hanya berharap saja
tidak membuat mereka takut, tahu?

1230
00:41:43,959 --> 00:41:45,836
Itu saja
sebuah taktik negosiasi.

1231
00:41:45,878 --> 00:41:48,088
Itu sebabnya kami memiliki kekuatan
majeure dimasukkan ke dalam kesepakatan.

1232
00:41:48,130 --> 00:41:49,131
Jangan khawatir.

1233
00:41:49,173 --> 00:41:51,175
Mereka hanya-- mereka hanya menggertak.

1234
00:41:51,217 --> 00:41:53,219
Jadi bagaimana kabarnya di luar sana, ya?

1235
00:41:53,260 --> 00:41:54,595
Apakah Anda mampu mengatasi badai?

1236
00:41:54,637 --> 00:41:55,596
Apakah kalian basah kuyup?

1237
00:41:55,638 --> 00:41:56,931
Yah, hujannya belum turun setetes pun.

1238
00:41:56,972 --> 00:41:59,225
Mereka mengubah rute kami
ke beberapa pulau Yunani.

1239
00:41:59,266 --> 00:42:01,227
Aku tidak tahu, Corfu
atau sesuatu seperti itu.

1240
00:42:01,268 --> 00:42:02,895
Jadi kami melewatkan badai itu sepenuhnya.

1241
00:42:02,937 --> 00:42:06,315
Matahari bersinar, dan aku
pada koktail beku kedua saya.

1242
00:42:06,357 --> 00:42:07,608
Dengan serius?

1243
00:42:07,650 --> 00:42:09,151
Nah, bagaimana kabar ombaknya
di luar sana, kawan?

1244
00:42:09,193 --> 00:42:10,319
Apakah mereka-- apakah mereka besar?

1245
00:42:10,361 --> 00:42:11,946
Ini seperti kaca di sini.

1246
00:42:11,987 --> 00:42:14,615
Saya bisa dengan mudah
ski air tanpa alas kaki.

1247
00:42:14,657 --> 00:42:16,492
Hei, itu sebenarnya mengingatkanku--

1248
00:42:16,534 --> 00:42:20,204
Saya kenal seorang pria di Lake
Como yang paling sakit,

1249
00:42:20,246 --> 00:42:21,914
pengaturan yang paling benar.

1250
00:42:21,956 --> 00:42:23,958
Kami akan mengejar kami
tutup bocah nakal ini.

1251
00:42:23,999 --> 00:42:26,418
Jika-- jika kita tutup.

1252
00:42:26,460 --> 00:42:28,045
Aku tidak suka pembicaraan itu, kawan.

1253
00:42:28,087 --> 00:42:30,839
Saya rasa saya menemukan sedikit
dari situasi di sini.

1254
00:42:30,881 --> 00:42:32,341
Aku juga tidak menyukainya.

1255
00:42:32,383 --> 00:42:34,051
Apa yang terjadi?

1256
00:42:34,093 --> 00:42:36,595
Anda tahu wanita seperti saya
terjebak di sini bersama kapal pesiar?

1257
00:42:36,637 --> 00:42:38,847
Oh, si manis dengan
itu
Maria Poppins
tas?

1258
00:42:38,889 --> 00:42:40,933
Tunggu, bagaimana kamu tahu
tentang
Maria Poppins
tas?

1259
00:42:40,975 --> 00:42:42,142
Nah, kakakmu memberitahuku.

1260
00:42:42,184 --> 00:42:43,561
Lagi pula, ada apa?

1261
00:42:43,602 --> 00:42:46,563
Dia terdengar bagus
semacam masalah, Parker.

1262
00:42:46,605 --> 00:42:50,150
Saya mengetahui bahwa dia
adalah pembelanja rahasia

1263
00:42:50,192 --> 00:42:53,862
untuk Staley dan Scholes jatuh tempo
ketekunan dan kontrol kualitas.

1264
00:42:53,904 --> 00:42:54,780
Oh, tunggu, permisi.

1265
00:42:54,822 --> 00:42:56,282
Permisi.

1266
00:42:56,323 --> 00:42:57,825
- Valeria, kan?
- Ya.

1267
00:42:57,866 --> 00:42:58,951
Baiklah.
Bolehkah aku minta cumi?

1268
00:42:58,993 --> 00:43:00,202
- Ya tentu saja.
- Bagus sekali.

1269
00:43:00,244 --> 00:43:01,287
Terima kasih.
-Adam.

1270
00:43:01,328 --> 00:43:02,371
Oh, Valeria-- tolong dipanggang.

1271
00:43:02,413 --> 00:43:03,163
adam?

1272
00:43:03,205 --> 00:43:04,331
Adam, kamu di sana?

1273
00:43:04,373 --> 00:43:06,208
Maaf, memang benar
memesan beberapa cumi.

1274
00:43:06,250 --> 00:43:07,793
Tidak ada karbohidrat.

1275
00:43:07,835 --> 00:43:09,712
Maksudku, ini berita buruk,
tapi tidak-- tidak semuanya buruk.

1276
00:43:09,753 --> 00:43:10,588
Apakah kamu bercanda?

1277
00:43:10,629 --> 00:43:12,089
Ini luar biasa.

1278
00:43:12,131 --> 00:43:13,382
Ini hampir seperti Anda merencanakannya.
- Bagaimana menurutmu?

1279
00:43:13,424 --> 00:43:14,717
Pikirkan tentang hal ini.

1280
00:43:14,758 --> 00:43:16,594
Satu-satunya orang itu
bisa menenggelamkan kapal ini

1281
00:43:16,635 --> 00:43:18,512
di sini bahkan tidak ada di atas kapal.

1282
00:43:18,554 --> 00:43:19,847
Saya menyukainya.

1283
00:43:19,888 --> 00:43:20,973
Baiklah, kita berangkat
untuk kembali ke perahu,

1284
00:43:21,015 --> 00:43:22,141
lalu aku pergi
untuk menyusun strategi--

1285
00:43:22,182 --> 00:43:23,684
Strategi punya
berubah, temanku.

1286
00:43:23,726 --> 00:43:27,479
Tujuan baru Anda adalah berhenti
dia selama kamu bisa.

1287
00:43:27,521 --> 00:43:29,398
Tapi dia baru saja
ingin melakukan pekerjaannya.

1288
00:43:29,440 --> 00:43:30,357
Dan kamu juga, kan?

1289
00:43:30,399 --> 00:43:31,692
Ya.

1290
00:43:31,734 --> 00:43:33,360
Jadi tugas Anda adalah menjaganya
dia turun dari kapal.

1291
00:43:33,402 --> 00:43:35,988
Setidaknya sampai Dubrovnik--
saat itulah aku sangat membutuhkanmu.

1292
00:43:36,030 --> 00:43:37,406
Kami tidak punya
untuk menyembunyikan apa pun.

1293
00:43:37,448 --> 00:43:39,033
Kami tidak menyembunyikan apa pun.

1294
00:43:39,074 --> 00:43:41,118
Dia mungkin akan memberi
ulasan positif pula.

1295
00:43:41,160 --> 00:43:44,621
Tapi baik atau buruk tidak ada salahnya
dari kita jika dia hanya sedikit,

1296
00:43:44,663 --> 00:43:46,081
eh, tertunda.

1297
00:43:46,123 --> 00:43:48,125
Oke, jadi-- jadi apa itu
kamu menyarankan agar aku melakukannya?

1298
00:43:48,167 --> 00:43:50,127
Kamu bilang punggungmu
terluka, kan?

1299
00:43:50,169 --> 00:43:51,712
Perah saja sedikit.
- Kamu tahu?

1300
00:43:51,754 --> 00:43:53,505
Saya merasa harus mendapatkannya
kembali, dan aku akan membantu

1301
00:43:53,547 --> 00:43:54,798
Anda menenangkan investor.

1302
00:43:54,840 --> 00:43:55,841
Kamu bilang begitu
menjadi gelisah, kan?

1303
00:43:55,883 --> 00:43:57,176
Emily sangat membantu.

1304
00:43:57,217 --> 00:43:59,094
Aku hanya akan bersandar padanya
sampai kamu kembali.

1305
00:43:59,136 --> 00:44:00,429
Anda tahu, saya tidak
sangat nyaman bersamamu

1306
00:44:00,471 --> 00:44:02,181
menghabiskan waktu bersama adikku.
Maksudku--

1307
00:44:02,222 --> 00:44:03,641
Hei, hei, aku
harus memberikan jaminan, kawan.

1308
00:44:03,682 --> 00:44:05,225
Mereka akan melakukannya
karaoke di tepi kolam renang,

1309
00:44:05,267 --> 00:44:06,643
dan selai saya akan segera keluar.

1310
00:44:06,685 --> 00:44:07,561
OKE?

1311
00:44:07,603 --> 00:44:09,438
Tetap berpegang pada rencana baru.

1312
00:44:09,480 --> 00:44:10,189
adam.

1313
00:44:10,230 --> 00:44:11,023
adam?

1314
00:44:11,065 --> 00:44:12,191
adam!

1315
00:44:12,232 --> 00:44:14,193
adam!

1316
00:44:23,994 --> 00:44:26,872
aku datang!

1317
00:44:26,914 --> 00:44:27,706
Oh, hai.

1318
00:44:27,748 --> 00:44:28,957
- Halo.
- Hai.

1319
00:44:28,999 --> 00:44:30,668
Maaf mengganggu Anda, Tuan.

1320
00:44:30,709 --> 00:44:32,920
Saya hanya ingin mengatakan betapa menyesalnya
Saya mendukung kesalahpahaman

1321
00:44:32,961 --> 00:44:33,712
tentang kamar.

1322
00:44:33,754 --> 00:44:34,880
Tidak tidak tidak.

1323
00:44:34,922 --> 00:44:35,964
Itu-- itu--
tidak apa-apa.

1324
00:44:36,006 --> 00:44:37,216
Dan ini dari
toko suvenir.

1325
00:44:37,257 --> 00:44:38,717
- Kamu seharusnya tidak melakukannya.
- Aku tidak melakukannya.

1326
00:44:38,759 --> 00:44:41,261
tanya Nona Kelly Coates
aku untuk mengantarkannya untuknya.

1327
00:44:41,303 --> 00:44:44,056
Terima kasih.

1328
00:44:44,098 --> 00:44:44,807
Tiba di sana.

1329
00:44:44,848 --> 00:44:47,017
Ya, tiba-- sampai jumpa.

1330
00:44:52,398 --> 00:44:53,690
Pagi!

1331
00:44:53,732 --> 00:44:55,109
Kupikir kamu mungkin
perlu ganti lemari

1332
00:44:55,150 --> 00:44:56,944
untuk bagian kedua dari perjalanan kita.

1333
00:44:56,985 --> 00:45:01,907
PS, ranselnya tidak ada
Maria
Poppin
tas, tapi itu akan berhasil.

1334
00:45:07,579 --> 00:45:10,374
Tuan Andrews,
kamu membersihkan dengan baik.

1335
00:45:10,416 --> 00:45:12,626
Grazie mille.

1336
00:45:12,668 --> 00:45:15,963
Ini adalah suatu rahasia
belanja aku bisa ketinggalan.

1337
00:45:16,004 --> 00:45:17,256
Jadi terima kasih.

1338
00:45:17,297 --> 00:45:18,841
Kamu harus memberitahuku
berapa biayanya,

1339
00:45:18,882 --> 00:45:20,134
karena aku ingin membayarmu kembali.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1340
00:45:20,175 --> 00:45:21,719
Biarkan itu menjadi hadiahku.

1341
00:45:21,760 --> 00:45:24,304
Maksudku, kamu memanjakanku dengan
kamar VIP.

1342
00:45:24,346 --> 00:45:26,140
Secara teknis, itu
adalah akun pengeluaran.

1343
00:45:26,181 --> 00:45:28,142
Tapi saya akan mengambil pujiannya.

1344
00:45:28,183 --> 00:45:30,018
Ah, Grazie.

1345
00:45:34,440 --> 00:45:35,274
Mm.

1346
00:45:38,235 --> 00:45:40,112
Kamu terlihat sungguh
bagus, ngomong-ngomong.

1347
00:45:40,154 --> 00:45:42,698
Saya pembelanja rahasia
untuk bekerja dan bersenang-senang.

1348
00:45:42,739 --> 00:45:44,575
Jadi, apakah kamu siap?
untuk memulai perencanaan?

1349
00:45:44,616 --> 00:45:46,034
Karena kita punya
banyak untuk dilihat.

1350
00:45:46,076 --> 00:45:47,494
Ya, ayo.

1351
00:45:47,536 --> 00:45:49,705
Badai berhenti
semua transportasi hari ini,

1352
00:45:49,746 --> 00:45:51,874
tapi menurutku kita bisa
lihat opsi untuk--

1353
00:45:51,915 --> 00:45:52,750
Oh.

1354
00:45:52,791 --> 00:45:53,876
Apakah masih seburuk itu?

1355
00:45:53,917 --> 00:45:56,920
Ya, oh.

1356
00:45:56,962 --> 00:45:58,797
Itu hanya-- datangnya secara bergelombang.

1357
00:45:58,839 --> 00:46:00,299
Saya mendapat banyak istirahat.

1358
00:46:00,340 --> 00:46:02,092
Saya menaruh es di atasnya.

1359
00:46:02,134 --> 00:46:03,844
Saya pikir saya perlu
untuk pergi menemui dokter.

1360
00:46:03,886 --> 00:46:05,679
Dan kami berada di Italia, begitu pula Anda
tahu bagaimana hal itu akan terjadi.

1361
00:46:05,721 --> 00:46:06,889
saya sudah mendapatkannya
kamu ada janji.

1362
00:46:06,930 --> 00:46:08,640
Wow.
Bagaimana Anda mengaturnya?

1363
00:46:08,682 --> 00:46:10,517
Seperti yang kamu bilang, itu benar
Italia, jadi layanan kesehatan

1364
00:46:10,559 --> 00:46:11,935
sedikit berbeda di sini.

1365
00:46:11,977 --> 00:46:14,104
Jadi aku tidak bisa mendapatkanmu
dokter tradisional,

1366
00:46:14,146 --> 00:46:16,482
tapi aku berhasil menangkapmu
penyembuh alternatif.

1367
00:46:16,523 --> 00:46:17,691
Alternatif?

1368
00:46:17,733 --> 00:46:19,443
Ya, bukan aku
sangat yakin tentang itu.

1369
00:46:19,485 --> 00:46:21,987
Saya pikir Anda akan mengatakan itu,
tapi itulah satu-satunya orang yang aku punya

1370
00:46:22,029 --> 00:46:23,572
bisa mendapatkan pemberitahuan sesingkat itu.

1371
00:46:23,614 --> 00:46:26,408
Dan saya tidak mau
untuk mempercepat ini-- namun,

1372
00:46:26,450 --> 00:46:28,827
kita berdua berada di bawah kendali,
dan kita harus berada di jalan

1373
00:46:28,869 --> 00:46:30,245
segera setelah cuaca cerah.

1374
00:46:30,287 --> 00:46:31,246
OKE?

1375
00:46:31,288 --> 00:46:32,915
Jadi mengapa kita tidak mencobanya?

1376
00:46:32,956 --> 00:46:34,458
Aku harus berbaring sebentar.

1377
00:46:35,292 --> 00:46:36,585
Di sini, di--

1378
00:46:36,627 --> 00:46:38,921
Oke, di restoran.

1379
00:46:53,227 --> 00:46:55,646
Jadi, apakah kamu mau?
untuk melihat punggungku?

1380
00:46:55,687 --> 00:46:57,105
Ya, aku bisa masuk ke--

1381
00:46:57,147 --> 00:46:58,565
Itu tidak perlu.

1382
00:46:58,607 --> 00:47:01,527
Anda tidak perlu
untuk melihat apa yang salah?

1383
00:47:01,568 --> 00:47:04,154
Tidak, aku bisa merasakannya.

1384
00:47:04,196 --> 00:47:05,697
Ah.

1385
00:47:05,739 --> 00:47:08,909
Semua rasa sakit fisik
kita alami dalam hidup

1386
00:47:08,951 --> 00:47:13,205
berasal dari perasaan yang terpendam.

1387
00:47:13,247 --> 00:47:16,333
Dan masih banyak hal yang perlu Anda ungkapkan,
bukan begitu, Tuan Parker?

1388
00:47:16,375 --> 00:47:18,835
Uh, yang kulakukan adalah cinta
untuk mengambil sekitar 800 miligram

1389
00:47:18,877 --> 00:47:20,379
dari ibuprofen.

1390
00:47:20,420 --> 00:47:21,922
Jadi, apakah Anda punya resep?
pad tergeletak di sekitar, atau?

1391
00:47:21,964 --> 00:47:23,799
aku bisa memberimu
beberapa teh kulit pohon willow

1392
00:47:23,840 --> 00:47:24,842
dan mengirimmu dalam perjalanan.

1393
00:47:24,883 --> 00:47:26,260
OKE.

1394
00:47:26,301 --> 00:47:27,719
Tapi itu akan terjadi
menjadi solusi sederhana.

1395
00:47:27,761 --> 00:47:29,304
Tentu saja itu akan terjadi.

1396
00:47:29,346 --> 00:47:32,266
Mengobati gejalanya mungkin
memberimu kelegaan sementara.

1397
00:47:32,307 --> 00:47:34,851
Itu tidak akan menyembuhkan
permasalahan yang lebih mendalam.

1398
00:47:34,893 --> 00:47:37,104
Anda tahu, saya tidak
menurutku ini cocok.

1399
00:47:37,145 --> 00:47:38,313
Jadi--

1400
00:47:38,355 --> 00:47:39,606
Kamu tahu, aku
pikir kita harus mendengarkan

1401
00:47:39,648 --> 00:47:41,984
sesuai dengan apa yang Dr. Valcano katakan.

1402
00:47:42,025 --> 00:47:45,404
Anda mungkin berpikir
metodeku adalah zaman baru,

1403
00:47:45,445 --> 00:47:49,700
namun nyatanya mereka sudah berusia lanjut.

1404
00:47:49,741 --> 00:47:53,203
Da Vinci sendiri dilatih
dalam jalur pengobatan saya.

1405
00:47:53,245 --> 00:47:56,665
Itu yang membuatnya
seorang ahli observasi.

1406
00:47:56,707 --> 00:47:58,625
Oke, aku akan gigit.

1407
00:47:58,667 --> 00:48:02,212
Apa yang diungkapkan rasa sakitku padamu?

1408
00:48:02,254 --> 00:48:07,092
Bagian belakang adalah penopangnya
dari seluruh tubuh kita.

1409
00:48:07,134 --> 00:48:12,472
Jika kita merasakan sakit, itu berasal dari
merasa tidak didukung dalam hidup.

1410
00:48:12,514 --> 00:48:15,601
Khususnya punggung bawah
memberitahuku dua hal.

1411
00:48:15,642 --> 00:48:18,604
Yang pertama adalah kamu
mempunyai kekhawatiran yang mendalam

1412
00:48:18,645 --> 00:48:20,939
kehilangan dukungan finansial.

1413
00:48:20,981 --> 00:48:22,482
Apakah kamu memberitahunya?
tentang merger?

1414
00:48:22,524 --> 00:48:23,442
Saya tidak mengatakan apa-apa.

1415
00:48:23,483 --> 00:48:24,276
aku bersumpah.

1416
00:48:24,318 --> 00:48:25,819
Dia tidak perlu melakukannya.

1417
00:48:25,861 --> 00:48:27,112
Rasa sakit itu memberitahuku.

1418
00:48:27,154 --> 00:48:28,280
Oke, oke.

1419
00:48:28,322 --> 00:48:30,657
Anda satu untuk satu.

1420
00:48:30,699 --> 00:48:32,993
Apa lagi rasa sakitku
berkata kepadamu?

1421
00:48:33,035 --> 00:48:37,914
Hal lain yang bisa dilakukan
menyarankan kesepakatan dengan cinta.

1422
00:48:37,956 --> 00:48:42,210
Apakah Anda baik-baik saja mendiskusikannya
dengan kekasihmu di kamar?

1423
00:48:42,252 --> 00:48:43,211
Dia tidak.

1424
00:48:43,253 --> 00:48:44,129
Kami berteman.

1425
00:48:44,171 --> 00:48:45,297
Ya.

1426
00:48:45,339 --> 00:48:49,176
Ya, temanmu.

1427
00:48:49,217 --> 00:48:52,471
Rasa sakitnya memberitahuku hal itu
kamu sedang menjalin hubungan

1428
00:48:52,512 --> 00:48:54,598
yang sangat menyakitimu.

1429
00:48:54,640 --> 00:49:00,270
Satu-satunya cara untuk benar-benar sembuh
itu adalah berhenti melarikan diri.

1430
00:49:00,312 --> 00:49:03,565
Kau tahu, aku lebih suka saja
ambilkan teh kulit pohon willow,

1431
00:49:03,607 --> 00:49:05,192
dan menurutku kita akan segera berangkat.

1432
00:49:05,233 --> 00:49:07,402
Saya hanya menyajikannya setelahnya
pijat shiatsu.

1433
00:49:07,444 --> 00:49:08,487
uang tunai 50 euro.

1434
00:49:08,528 --> 00:49:09,279
Tidak ada pengembalian uang.

1435
00:49:09,321 --> 00:49:12,616
Kita punya kesepakatan?

1436
00:49:12,658 --> 00:49:15,285
Aku punya perasaan, aku
tidak punya pilihan.

1437
00:49:20,040 --> 00:49:22,417
Kau tahu, sayang sekali kita
tidak bisa naik perahu itu begitu saja.

1438
00:49:22,459 --> 00:49:25,295
Anda tahu, saya sudah memeriksanya,
dan itu pergi ke Istanbul.

1439
00:49:25,337 --> 00:49:26,880
Sebelumnya diketahui
sebagai Konstantinopel.

1440
00:49:26,922 --> 00:49:28,090
Anda tahu apa?

1441
00:49:28,131 --> 00:49:29,841
Itu bukan milik siapa pun
bisnis kecuali Turki.

1442
00:49:33,136 --> 00:49:34,972
Sangat indah di sini.

1443
00:49:35,013 --> 00:49:38,934
Sepertinya kami menikmatinya
ketenangan setelah badai.

1444
00:49:38,976 --> 00:49:40,477
Salut!

1445
00:49:40,519 --> 00:49:41,978
Salut!

1446
00:49:42,020 --> 00:49:43,355
Hanya satu gelas.

1447
00:49:43,397 --> 00:49:45,065
Saya memesan kami pada jam 9:00
Penerbangan pagi ke Corfu.

1448
00:49:45,107 --> 00:49:49,861
Hanya ada satu keberangkatan
sehari, dan kita tidak boleh melewatkannya.

1449
00:49:49,903 --> 00:49:52,364
Apakah kamu yakin tidak mau
untuk bertahan di Syracuse.

1450
00:49:52,406 --> 00:49:53,907
Indah sekali saat itu
tidak hujan.

1451
00:49:53,949 --> 00:49:56,410
Tentu, saya ingin sekali
untuk bertahan.

1452
00:49:56,451 --> 00:49:59,913
Kami berdua perlu mendapatkannya
kembali ke perahu itu.

1453
00:49:59,955 --> 00:50:05,627
Maksudku, sejujurnya, memang begitu
hanya menikmati saat ini.

1454
00:50:05,669 --> 00:50:07,003
Bolehkah aku jujur?

1455
00:50:07,045 --> 00:50:08,005
Tentu.

1456
00:50:08,046 --> 00:50:09,005
Dan tidak sedikit rentan.

1457
00:50:09,047 --> 00:50:10,674
Oh.

1458
00:50:10,716 --> 00:50:14,428
Saya telah mengalami hal yang sangat hebat
saatnya mengenalmu.

1459
00:50:14,469 --> 00:50:16,847
Dan saya tahu itu ketika kita mendapatkannya
kembali ke perahu itu, kita berangkat

1460
00:50:16,888 --> 00:50:19,641
kembali bekerja, dan itu--

1461
00:50:19,683 --> 00:50:21,685
tapi di sini, hanya kau dan aku.

1462
00:50:21,727 --> 00:50:24,062
Hah.

1463
00:50:24,104 --> 00:50:25,647
Nah, jika saya tidak melakukannya
tahu lebih baik,

1464
00:50:25,689 --> 00:50:27,983
Saya pikir Anda sedang mencoba
untuk menjauhkanku dari kapal itu.

1465
00:50:28,025 --> 00:50:31,069
Hei, bisakah kamu menyalahkannya
seorang pria untuk mencoba?

1466
00:50:31,111 --> 00:50:35,282
Saya tidak terlalu terluka
untuk kembali ke perahu.

1467
00:50:37,325 --> 00:50:42,164
Begitu banyak untuk dokter itu
Anda sangat merekomendasikan dan

1468
00:50:42,205 --> 00:50:44,541
pijatan Tuan Miyagi yang gagal.

1469
00:50:44,583 --> 00:50:47,294
Aku berjanji padamu, dia datang
sangat sangat direkomendasikan.

1470
00:50:47,335 --> 00:50:49,087
Saya akan mengatakan ini,
ada beberapa kebenaran

1471
00:50:49,129 --> 00:50:50,505
pada kata-kata bijaknya.
- Benar-benar?

1472
00:50:50,547 --> 00:50:51,798
Seperti apa?

1473
00:50:51,840 --> 00:50:53,300
Tidak jika itu satu
kaca hanya malam.

1474
00:50:53,341 --> 00:50:55,510
Ini adalah botol berbagi keseluruhan
cerita minimal.

1475
00:50:55,552 --> 00:50:58,722
Pesankan aku pasta
dan saya bisa diyakinkan.

1476
00:50:58,764 --> 00:51:00,223
Anda mendapat kesepakatan.

1477
00:51:05,395 --> 00:51:06,146
Anda tadi bilang?

1478
00:51:06,188 --> 00:51:10,609
Oh-- sekarang?

1479
00:51:10,650 --> 00:51:13,987
Hanya itu Dr. Valcano, Anda
tahu, ada beberapa kebenaran

1480
00:51:14,029 --> 00:51:15,530
dengan apa yang dia katakan tentang cinta.

1481
00:51:18,283 --> 00:51:21,411
Saya sudah menikah
selama hampir 10 tahun.

1482
00:51:21,453 --> 00:51:22,704
Wanita luar biasa.

1483
00:51:22,746 --> 00:51:26,416
Dia-- dia
cinta dalam hidupku.

1484
00:51:26,458 --> 00:51:28,710
Atau begitulah yang saya pikirkan.

1485
00:51:28,752 --> 00:51:30,337
Lima tahun lalu,
kami sedekat ini

1486
00:51:30,378 --> 00:51:32,088
untuk peringatan 10 tahun kami.

1487
00:51:32,130 --> 00:51:35,175
Jadi saya merencanakan ini
perjalanan yang sangat besar ke Italia.

1488
00:51:35,217 --> 00:51:36,301
Faktanya, di sini.

1489
00:51:36,343 --> 00:51:37,677
Kami akan tinggal di sini.

1490
00:51:37,719 --> 00:51:39,179
Adam baru saja membeli
properti ini,

1491
00:51:39,221 --> 00:51:41,223
dan dia mengoceh tentang hal itu.

1492
00:51:41,264 --> 00:51:44,935
Jadi saya memesan 10 malam
dan dua tiket kelas satu.

1493
00:51:44,976 --> 00:51:48,480
Dan di dalam taksi,
dalam perjalanan ke bandara,

1494
00:51:48,522 --> 00:51:51,108
dia mengalami gangguan ini
entah dari mana

1495
00:51:51,149 --> 00:51:52,859
dan mengatakan dia tidak melakukannya
ingin pergi bersamaku.

1496
00:51:52,901 --> 00:51:53,860
Apa yang telah terjadi?

1497
00:51:53,902 --> 00:51:56,780
Itu hanya cerita kuno.

1498
00:51:56,822 --> 00:52:00,033
Dia mencintaiku, tapi ternyata tidak
jatuh cinta padaku lagi.

1499
00:52:00,075 --> 00:52:03,411
Apakah ada orang lain?

1500
00:52:03,453 --> 00:52:06,581
Maksudku, dia bilang tidak, tapi dia
mulai melihat seseorang yang cantik

1501
00:52:06,623 --> 00:52:08,083
segera setelah perpisahan.

1502
00:52:08,125 --> 00:52:11,211
Jadi saya punya keraguan.

1503
00:52:14,965 --> 00:52:16,174
Parker, aku minta maaf.

1504
00:52:16,216 --> 00:52:17,134
Tidak apa-apa.

1505
00:52:17,175 --> 00:52:18,552
Itu terjadi.

1506
00:52:18,593 --> 00:52:20,720
Dan aku harus mengambil beberapa
dari tanggung jawab.

1507
00:52:20,762 --> 00:52:24,683
Maksudku, memang begitu
terobsesi dengan pekerjaan.

1508
00:52:24,724 --> 00:52:26,309
Saya melakukannya untuk kita.

1509
00:52:26,351 --> 00:52:27,686
Anda tahu, saya pikir begitu
membangun menuju masa depan kita.

1510
00:52:27,727 --> 00:52:29,312
Tapi sekarang aku menyadari hal itu
Aku baru saja memotong

1511
00:52:29,354 --> 00:52:30,730
pergi ke yayasan kami.

1512
00:52:30,772 --> 00:52:32,816
Itu sulit
realisasi yang harus dilakukan.

1513
00:52:32,858 --> 00:52:35,193
Dan sekarang aku bertanya-tanya
jika Dr. Valcano tidak benar

1514
00:52:35,235 --> 00:52:36,695
tentang hal lain juga.

1515
00:52:36,736 --> 00:52:37,696
Apa, itu kamu
melarikan diri?

1516
00:52:37,737 --> 00:52:38,864
Ya.

1517
00:52:38,905 --> 00:52:40,073
Dan saya tidak takut
komitmen.

1518
00:52:40,115 --> 00:52:42,242
Sepertinya, aku sangat ingin
sebuah hubungan.

1519
00:52:42,284 --> 00:52:48,665
Aku hanya-- aku takut
lebih sakit.

1520
00:52:48,707 --> 00:52:52,127
Dan dengan itu, aku
akan membuat diriku kewalahan.

1521
00:52:55,088 --> 00:52:56,882
Anda kembali
di sini, bukan?

1522
00:52:56,923 --> 00:52:58,508
Apa maksudmu?

1523
00:52:58,550 --> 00:53:02,721
Maksudku, kamu sudah melakukan seluruh perjalanan
berencana untuk merayakannya di sini.

1524
00:53:02,762 --> 00:53:05,432
Pasti butuh banyak nyali
untuk berjalan melewati pintu itu

1525
00:53:05,473 --> 00:53:06,725
kemarin dan check in.

1526
00:53:06,766 --> 00:53:09,352
Anda benar, saya rasa.

1527
00:53:09,394 --> 00:53:11,062
Kurasa aku sudah sembuh
lebih dari yang kukira.

1528
00:53:11,104 --> 00:53:13,356
Anda tidak dapat melihat
jika lukanya sudah sembuh

1529
00:53:13,398 --> 00:53:15,108
sampai perbannya lepas.

1530
00:53:18,862 --> 00:53:20,363
Anda tahu apa?

1531
00:53:20,405 --> 00:53:21,698
Punggungku sebenarnya sudah sembuh.

1532
00:53:21,740 --> 00:53:23,116
Ya, itu
mungkin anggurnya.

1533
00:53:23,158 --> 00:53:24,409
Ya, Anda mungkin benar.

1534
00:53:28,872 --> 00:53:30,206
Baiklah, giliranmu.

1535
00:53:30,248 --> 00:53:32,000
Apa yang terbesar bagimu
patah hati?

1536
00:53:32,042 --> 00:53:33,877
Betapapun menyedihkannya,
Saya tidak punya.

1537
00:53:33,919 --> 00:53:34,836
Saya tidak percaya itu.

1538
00:53:34,878 --> 00:53:35,962
Bagaimana mungkin?

1539
00:53:36,004 --> 00:53:37,380
Maksudku, aku sudah melakukannya
memiliki hubungan.

1540
00:53:37,422 --> 00:53:39,799
Saya baru saja mengakhirinya sebelumnya
itu menjadi terlalu serius.

1541
00:53:39,841 --> 00:53:41,509
Saya telah melihat begitu banyak
patah hati-- orang tuaku

1542
00:53:41,551 --> 00:53:43,762
dan kemudian beberapa temanku.

1543
00:53:43,803 --> 00:53:49,434
Saya tidak tahu apakah saya mau
mengambil risiko, diperhitungkan atau tidak.

1544
00:53:49,476 --> 00:53:51,186
Sepertinya kita berdua
takut akan rasa sakitnya.

1545
00:53:51,228 --> 00:53:53,772
Kami memiliki kesamaan.

1546
00:53:53,813 --> 00:53:54,689
Bagi kami.

1547
00:53:54,731 --> 00:53:55,732
Beruntungnya kami.

1548
00:53:55,774 --> 00:53:56,650
Ya.

1549
00:54:40,735 --> 00:54:41,861
- Saya ketiduran.
- Aku tahu.

1550
00:54:41,903 --> 00:54:42,946
Aku juga!

1551
00:54:42,988 --> 00:54:44,572
Bandara,
jaraknya satu jam!

1552
00:54:44,614 --> 00:54:45,782
Kita tidak akan pernah berhasil!

1553
00:54:45,824 --> 00:54:47,158
Ya, kita harus mencobanya.

1554
00:54:47,200 --> 00:54:48,660
aku akan menemuimu
di lobi dalam dua menit.

1555
00:54:48,702 --> 00:54:49,577
Bisakah kamu menjadikannya satu?

1556
00:54:49,619 --> 00:54:50,578
Jadikan itu satu.

1557
00:54:50,620 --> 00:54:53,665
Oke, oke.

1558
00:54:53,707 --> 00:54:54,791
tukang parkir!

1559
00:54:54,833 --> 00:54:55,667
tukang parkir!

1560
00:54:55,709 --> 00:54:56,668
Baiklah.

1561
00:54:56,710 --> 00:54:57,711
Kami dapat ini.

1562
00:54:57,752 --> 00:54:59,045
- Saya kira tidak demikian.
- Ya.

1563
00:54:59,087 --> 00:55:00,088
- Ini perjalanan yang panjang.
- Kamu melakukannya dengan sangat baik.

1564
00:55:00,130 --> 00:55:00,880
Itu satu menit.

1565
00:55:00,922 --> 00:55:01,923
Ya, kami dapat ini.

1566
00:55:01,965 --> 00:55:04,050
Harus memanggil taksi.

1567
00:55:04,092 --> 00:55:04,884
Hai!

1568
00:55:20,233 --> 00:55:21,026
Ya Tuhan.

1569
00:55:21,067 --> 00:55:22,527
Ya Tuhan.

1570
00:55:22,569 --> 00:55:23,528
Buongiorno.

1571
00:55:23,570 --> 00:55:24,529
Buongiorno.

1572
00:55:28,658 --> 00:55:31,745
Francesca, bisakah kamu memesan?
kami taksi ke bandara Catania?

1573
00:55:31,786 --> 00:55:32,704
Segera, Pak.

1574
00:55:32,746 --> 00:55:33,496
Ya segera.

1575
00:55:35,623 --> 00:55:36,916
Apakah menurut Anda kita punya peluang?

1576
00:55:36,958 --> 00:55:38,251
Ya, bandaranya
30 menit jauhnya.

1577
00:55:38,293 --> 00:55:39,753
Semuanya berjalan lancar
bergantung pada keamanan.

1578
00:55:39,794 --> 00:55:41,129
Tapi jika kita bisa naik taksi--

1579
00:55:42,005 --> 00:55:42,881
Ya!

1580
00:55:42,922 --> 00:55:45,258
Saya pikir kita punya peluang!

1581
00:55:45,300 --> 00:55:47,218
Tunggu, tunggu.

1582
00:55:47,260 --> 00:55:48,219
OKE.

1583
00:55:48,261 --> 00:55:50,472
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

1584
00:55:50,513 --> 00:55:51,973
Paspor saya!

1585
00:55:52,015 --> 00:55:53,183
- Apa yang serius?
- Sepertinya aku meninggalkannya di kamar.

1586
00:55:53,224 --> 00:55:54,434
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1587
00:55:54,476 --> 00:55:55,602
Kita harus mendapatkannya
di taksi ini sekarang

1588
00:55:55,643 --> 00:55:57,187
atau kita akan pergi
ketinggalan penerbangan ini.

1589
00:55:57,228 --> 00:55:58,396
Mereka tidak akan membiarkan
saya di pesawat tanpa itu.

1590
00:55:58,438 --> 00:56:01,691
Parker, aku harus kembali!

1591
00:56:01,733 --> 00:56:03,651
Hei, kamu harus pergi.

1592
00:56:03,693 --> 00:56:04,527
Baiklah?

1593
00:56:04,569 --> 00:56:05,612
Aku akan mencari jalanku sendiri.

1594
00:56:05,653 --> 00:56:06,905
Aku akan menemuimu di Bari.

1595
00:56:06,946 --> 00:56:07,822
Apa?

1596
00:56:07,864 --> 00:56:08,615
Pergi.

1597
00:56:08,656 --> 00:56:11,576
Pergi.

1598
00:56:22,504 --> 00:56:24,172
Dengar, aku yang mengatakannya
tepat di laci,

1599
00:56:24,214 --> 00:56:26,966
tepat di atas Gideon
Alkitab, jadi saya tidak akan melupakannya.

1600
00:56:27,008 --> 00:56:28,927
Dan aku berkata pada diriku sendiri, katakan saja
di sini agar kamu tidak melupakannya.

1601
00:56:28,968 --> 00:56:30,261
Dan--

1602
00:56:30,303 --> 00:56:31,304
Anda tahu, untuk seseorang
sepintar kamu,

1603
00:56:31,346 --> 00:56:32,722
kamu tentu saja pelupa.

1604
00:56:32,764 --> 00:56:33,848
Itu adalah perjuangannya
dari pikiran yang indah, kak.

1605
00:56:33,890 --> 00:56:35,683
Perjuangan pikiran yang indah.

1606
00:56:35,725 --> 00:56:37,435
Ya, saya harap begitu
setidaknya bersenang-senang.

1607
00:56:37,477 --> 00:56:39,145
Kamu dan Kelly
semakin dekat sama sekali?

1608
00:56:39,187 --> 00:56:40,313
TIDAK!
Tidak.

1609
00:56:40,355 --> 00:56:41,523
Dia sedang dalam perjalanan
kembali ke kapal pesiar,

1610
00:56:41,564 --> 00:56:43,733
dan aku terdampar
di sini di Syracuse,

1611
00:56:43,775 --> 00:56:45,902
dan Adam pergi
menjadi dua kali lipat marah padaku.

1612
00:56:45,944 --> 00:56:47,445
- Tunggu, kenapa ganda?
- Sepertinya kamu tidak tahu.

1613
00:56:47,487 --> 00:56:49,155
Aku dengar kalian begitu
sobat sejati, sobat.

1614
00:56:49,197 --> 00:56:50,865
Anda seharusnya begitu
sebenarnya berterima kasih padaku.

1615
00:56:50,907 --> 00:56:52,575
Karena aku melakukan ini untukmu
dan kesepakatanmu yang berharga, oke?

1616
00:56:52,617 --> 00:56:53,785
Benar-benar?

1617
00:56:53,827 --> 00:56:55,453
Anda tidak melakukannya
itu karena kamu menginginkannya

1618
00:56:55,495 --> 00:56:57,122
untuk bergaul dengan seorang miliarder
bujangan di laut lepas?

1619
00:56:57,163 --> 00:56:59,290
Itu bukan alasannya,
dan kamu mengetahuinya.

1620
00:56:59,332 --> 00:57:01,292
Tapi tahukah Anda, sebenarnya,
kami sedang mengalaminya

1621
00:57:01,334 --> 00:57:02,794
menyenangkan untuk saling mengenal.

1622
00:57:02,836 --> 00:57:05,004
Hati-hati saja, dia cenderung
untuk memprioritaskan bisnis

1623
00:57:05,046 --> 00:57:06,256
atas hubungannya.

1624
00:57:06,297 --> 00:57:07,465
Apa maksudmu?

1625
00:57:07,507 --> 00:57:09,050
Dia bertanya padaku
untuk sengaja menampung

1626
00:57:09,092 --> 00:57:10,802
Kelly dari mendapatkan
kembali ke kapal

1627
00:57:10,844 --> 00:57:12,512
sehingga dia tidak bisa melakukan pekerjaannya.

1628
00:57:12,554 --> 00:57:14,139
Oke, itu tidak oke.

1629
00:57:14,180 --> 00:57:16,182
Oh, inikah sebabnya kamu lupa
kata sandimu di kamarmu?

1630
00:57:16,224 --> 00:57:17,392
TIDAK!
TIDAK!

1631
00:57:17,434 --> 00:57:19,477
Itu adalah sebuah kejujuran
kesalahan, aku bersumpah,

1632
00:57:19,519 --> 00:57:21,062
dan aku tidak akan pernah melakukannya
lakukan itu padanya.

1633
00:57:21,104 --> 00:57:22,647
Sama sekali tidak.

1634
00:57:22,689 --> 00:57:24,315
Dan inilah sebabnya mengapa Adam
akan sangat marah padamu?

1635
00:57:24,357 --> 00:57:29,195
Ya, karena aku masih di sini,
dan dia akan berada di sana.

1636
00:57:29,237 --> 00:57:30,530
Anda tahu apa?

1637
00:57:30,572 --> 00:57:32,157
Kenapa kamu tidak saja
biarkan aku berurusan dengan Adam.

1638
00:57:32,198 --> 00:57:33,658
Apa yang kamu bicarakan?
Apa yang akan kamu lakukan?

1639
00:57:33,700 --> 00:57:35,034
Dia harus tahu
ini tidak benar.

1640
00:57:35,076 --> 00:57:36,452
Jangan katakan apapun pada Adam!

1641
00:57:36,494 --> 00:57:37,579
Anda tidak dipekerjakan olehnya.

1642
00:57:37,620 --> 00:57:39,247
Faktanya, dia tidak bisa memecatmu.

1643
00:57:39,289 --> 00:57:40,874
Ya, tepatnya.

1644
00:57:40,915 --> 00:57:42,500
Hei, dengar, aku harus pergi,
karena aku ada kelas dansa

1645
00:57:42,542 --> 00:57:44,002
Saya mendaftar dengan Adam.

1646
00:57:44,043 --> 00:57:45,628
Saya akan memberi tahu Anda bagaimana kelanjutannya.
- Emily!

1647
00:57:45,670 --> 00:57:46,421
Emily!

1648
00:57:46,463 --> 00:57:48,465
Emily!

1649
00:57:48,506 --> 00:57:50,842
Astaga.

1650
00:57:50,884 --> 00:57:53,303
Saya akan dipecat.

1651
00:57:53,344 --> 00:57:55,138
Aku akan dipecat.

1652
00:57:58,057 --> 00:58:01,644
Hati-hati, kamu tidak mau
untuk membuang punggungmu lagi.

1653
00:58:01,686 --> 00:58:03,563
Oke, tunggu sebentar.
Apa yang kamu lakukan di sini?

1654
00:58:03,605 --> 00:58:04,939
Apakah Anda ketinggalan pesawat?
- Aku tidak melakukannya.

1655
00:58:04,981 --> 00:58:06,399
Saya membuatnya dengan dua
menit tersisa.

1656
00:58:06,441 --> 00:58:08,026
Bahkan punya waktu untuk minum espresso
mesin penjual otomatis.

1657
00:58:08,067 --> 00:58:09,194
Yah, aku tidak mengerti.

1658
00:58:09,235 --> 00:58:10,361
Mengapa kamu di sini?

1659
00:58:10,403 --> 00:58:11,487
Saya berhasil
ke penerbangan, Parker.

1660
00:58:11,529 --> 00:58:12,655
Saya memilih untuk tidak melakukannya.

1661
00:58:12,697 --> 00:58:14,199
OKE?

1662
00:58:14,240 --> 00:58:15,575
Maksudku, menurutku kita dapat
ke dalam acar ini bersama-sama.

1663
00:58:15,617 --> 00:58:17,535
Wajar jika kita melakukannya
keluar dari situ bersama-sama.

1664
00:58:17,577 --> 00:58:18,828
Ya, tapi bagaimana dengan pekerjaanmu?

1665
00:58:18,870 --> 00:58:21,456
Yah, aku sedang mencoba
untuk mengikuti saran saya sendiri.

1666
00:58:21,498 --> 00:58:23,708
Jika dia akan memecatku
karena membuat kesalahan yang jujur,

1667
00:58:23,750 --> 00:58:24,959
Aku tidak seharusnya berada di sana.

1668
00:58:25,001 --> 00:58:26,294
OKE.

1669
00:58:26,336 --> 00:58:28,338
Maksudku, itu sangat
sikap sehat.

1670
00:58:28,379 --> 00:58:31,216
Itu berani, tapi memang begitu
sangat sehat.

1671
00:58:31,257 --> 00:58:34,510
Ya, aku sadar, aku sudah melakukannya
kecenderungan yang sama seperti Anda.

1672
00:58:34,552 --> 00:58:38,097
Saya menempatkan pekerjaan sebelumnya
segala sesuatu yang lain, termasuk

1673
00:58:38,139 --> 00:58:39,307
apa yang ada di hadapanku.

1674
00:58:45,939 --> 00:58:48,691
Ayo kembali
di perahu itu bersama-sama.

1675
00:58:51,527 --> 00:58:54,989
Oh, astaga.

1676
00:58:55,031 --> 00:58:59,953
Anda tahu, jika kepalaku
tidak disekrupkan ke leherku--

1677
00:59:05,917 --> 00:59:07,961
Apakah kamu yakin ini
apakah solusi terbaik?

1678
00:59:08,002 --> 00:59:09,629
Karena kami ketinggalan
penerbangan kami, saya yakin

1679
00:59:09,671 --> 00:59:10,713
itu adalah satu-satunya solusi kami.

1680
00:59:10,755 --> 00:59:11,798
Bagaimana menurut Anda?

1681
00:59:11,839 --> 00:59:13,550
Kereta api itu
masih mogok kerja,

1682
00:59:13,591 --> 00:59:16,177
dan tidak ada satu pun persewaan
mobil tersedia di seluruh Sisilia.

1683
00:59:16,219 --> 00:59:17,762
Kita sampai di daratan, kan?

1684
00:59:17,804 --> 00:59:20,765
Kami mendapatkan taksi, dan kami
menyewa seseorang untuk mengemudi

1685
00:59:20,807 --> 00:59:21,891
kami sepanjang sisa perjalanan.

1686
00:59:21,933 --> 00:59:23,142
Kamu sangat lucu.

1687
00:59:23,184 --> 00:59:24,644
Mereka terlalu sibuk
karena pemogokan itu,

1688
00:59:24,686 --> 00:59:26,354
dan ada banyak
peraturan serikat pekerja,

1689
00:59:26,396 --> 00:59:27,647
sekumpulan peraturan mengemudi.

1690
00:59:27,689 --> 00:59:28,940
Ini berantakan.

1691
00:59:28,982 --> 00:59:30,441
Karena kita
di
Ayah baptis
negara.

1692
00:59:30,483 --> 00:59:31,901
Oke, Anda tidak bisa merujuk
film yang belum pernah Anda tonton.

1693
00:59:31,943 --> 00:59:32,986
Dicatat.
Mengerti.

1694
00:59:33,027 --> 00:59:34,112
Baiklah, kembali ke rencanamu.

1695
00:59:34,153 --> 00:59:35,572
Ya, saya menelepon
Valentina untuk membantu.

1696
00:59:35,613 --> 00:59:37,323
Siapa Valentina?

1697
00:59:37,365 --> 00:59:38,741
Dialah wanita yang membantuku
menerjemahkan di stasiun kereta.

1698
00:59:38,783 --> 00:59:39,784
Dia memberiku kartu namanya.

1699
00:59:39,826 --> 00:59:40,952
Parker, kamu harus mengikuti, oke?

1700
00:59:40,994 --> 00:59:42,036
Benar.

1701
00:59:42,078 --> 00:59:44,289
Milik sepupunya
sebuah perahu nelayan.

1702
00:59:45,123 --> 00:59:46,666
OKE.

1703
00:59:46,708 --> 00:59:49,210
Bukankah kita sudah mengambil pelajaran kita
tentang tamasya di Palermo?

1704
00:59:49,252 --> 00:59:50,920
Oke, berhenti.

1705
00:59:50,962 --> 00:59:54,173
Saya akan melarang sarkasme
sampai pemberitahuan lebih lanjut.

1706
00:59:54,215 --> 00:59:55,508
Dicatat dengan sepatutnya.

1707
00:59:55,550 --> 00:59:57,802
Rencanamu ini,
Saya sangat bingung.

1708
00:59:57,844 --> 00:59:59,554
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

1709
00:59:59,596 --> 01:00:00,430
Kemarilah.

1710
01:00:04,058 --> 01:00:05,560
Kita di sini, kan?

1711
01:00:05,601 --> 01:00:08,479
Dan kapalnya sudah merapat semuanya
perjalanan ke sini di Bari.

1712
01:00:08,521 --> 01:00:10,690
Dan itu pergi
tepat pada pukul 20.30.

1713
01:00:10,732 --> 01:00:12,066
Semuanya berjalan lancar
ke Dubrovnik.

1714
01:00:12,108 --> 01:00:13,276
Itu benar.

1715
01:00:13,318 --> 01:00:14,485
Sekarang, milik Valentina
sepupu sangat suka

1716
01:00:14,527 --> 01:00:17,822
untuk memancing di Teluk Taranto.

1717
01:00:17,864 --> 01:00:20,575
Rupanya branzino
benar-benar menggigit setelah badai besar.

1718
01:00:20,617 --> 01:00:21,826
- Ya, itu fakta yang menyenangkan.
- Bukan begitu?

1719
01:00:21,868 --> 01:00:23,202
Ya.

1720
01:00:23,244 --> 01:00:24,621
Jadi kalau kita bisa menemukannya
dia dalam semua kekacauan ini,

1721
01:00:24,662 --> 01:00:26,372
kita bisa mendapatkan tumpangan
ke Pelabuhan Taranto.

1722
01:00:26,414 --> 01:00:28,958
Dan kemudian dari sana, kami menemukannya
sepupu lain yang telah mengatur

1723
01:00:29,000 --> 01:00:30,585
untuk transportasi ke Bari.

1724
01:00:30,626 --> 01:00:32,795
Wanita ini luar biasa dan
rupanya berhubungan dengan semua orang.

1725
01:00:32,837 --> 01:00:34,005
Itu benar.

1726
01:00:34,047 --> 01:00:35,298
Dan jika semuanya berjalan lancar
sesuai rencana,

1727
01:00:35,340 --> 01:00:36,716
kami akan kembali
di atas kapal saat malam tiba.

1728
01:00:36,758 --> 01:00:38,217
Itu memberi saya cukup
waktunya bersiap bersama Adam

1729
01:00:38,259 --> 01:00:39,344
untuk pertemuan merger.

1730
01:00:39,385 --> 01:00:41,054
Dan jika saya bekerja
sepanjang malam,

1731
01:00:41,095 --> 01:00:42,597
Saya masih bisa menyampaikan laporan saya
kepada bosku di pagi hari.

1732
01:00:42,639 --> 01:00:44,182
Dan sebagai catatan, saya memang demikian
benar-benar setuju dengan itu.

1733
01:00:44,223 --> 01:00:45,433
- Bagus.
- OKE.

1734
01:00:45,475 --> 01:00:47,310
Jadi bagaimana kita menemukannya
sepupu nomor satu?

1735
01:00:47,352 --> 01:00:49,020
Aku tidak tahu.

1736
01:00:49,062 --> 01:00:51,731
Tapi dia bilang namanya Andrea,
dia bekerja di dermaga utama,

1737
01:00:51,773 --> 01:00:54,692
dan perahunya berwarna biru atau merah.

1738
01:00:54,734 --> 01:00:56,486
- Bisakah kita menggunakan sarkasme?
- Tidak ada waktu.

1739
01:00:56,527 --> 01:00:58,029
Kita harus menemukannya.
- Telepon dia.

1740
01:00:58,071 --> 01:00:59,697
Oh, dia bilang dia jadul.
Dia tidak punya telepon.

1741
01:00:59,739 --> 01:01:01,657
Kenapa dia tidak melakukannya
punya ponsel?

1742
01:01:01,699 --> 01:01:03,826
Saya tidak pernah benar-benar membutuhkannya.

1743
01:01:03,868 --> 01:01:06,871
Saya suka hadir bersama
orang-orang di hadapanku.

1744
01:01:06,913 --> 01:01:08,247
Saya sangat senang Anda menemukan kami.

1745
01:01:08,289 --> 01:01:10,291
Sepupumu, Valentina,
mengatakan bahwa kamu bisa membantu

1746
01:01:10,333 --> 01:01:11,709
kita sampai di Pelabuhan Taranto.

1747
01:01:11,751 --> 01:01:12,794
Valentina memberitahumu ini?

1748
01:01:12,835 --> 01:01:13,711
Ya.

1749
01:01:17,006 --> 01:01:19,008
Valentina benar.

1750
01:01:19,050 --> 01:01:21,427
Saya mungkin dapat membantu Anda.

1751
01:01:21,469 --> 01:01:24,514
Tapi hanya jika ini tegap
pemuda akan membantu saya.

1752
01:01:24,555 --> 01:01:26,682
Dia akan melakukan apa pun yang Anda katakan.

1753
01:01:31,854 --> 01:01:34,190
Ayolah, kamu
mengepel seperti anak kecil.

1754
01:01:34,232 --> 01:01:35,525
Mengepel seperti laki-laki!

1755
01:01:35,566 --> 01:01:36,901
Apa dia baru saja mengatakan--

1756
01:01:36,943 --> 01:01:39,737
Ayolah, aku ingin melihatnya
gigi Amerika Anda

1757
01:01:39,779 --> 01:01:41,614
berkilauan di jendela itu.

1758
01:01:41,656 --> 01:01:44,200
Oh, ketinggalan satu tempat.

1759
01:01:44,242 --> 01:01:45,326
Ya ampun.

1760
01:01:45,368 --> 01:01:46,536
Oh, ini aku bisa
membantu dengan ini.

1761
01:01:46,577 --> 01:01:49,122
Tidak, maaf, aku
sangat percaya takhayul.

1762
01:01:49,163 --> 01:01:51,666
Sungguh sial bagi seorang wanita
untuk menyentuh alat pancing.

1763
01:01:51,708 --> 01:01:52,959
Oh.

1764
01:01:53,000 --> 01:01:54,961
Semoga beruntung untukmu,
karena itu berat.

1765
01:01:55,002 --> 01:01:55,962
Dengan punggungmu.

1766
01:01:56,003 --> 01:01:57,380
OKE.

1767
01:01:57,422 --> 01:01:58,172
Oh hati-hati.

1768
01:01:58,214 --> 01:02:00,383
Bagus.

1769
01:02:00,425 --> 01:02:02,051
Oke, buat lingkaran kecil.

1770
01:02:02,093 --> 01:02:02,885
Ya.

1771
01:02:02,927 --> 01:02:04,220
Aku bilang lingkaran kecil!

1772
01:02:04,262 --> 01:02:05,304
Apakah kamu mendengarkanku?

1773
01:02:05,346 --> 01:02:06,806
saya coba lakukan
lingkaran kecil.

1774
01:02:06,848 --> 01:02:08,141
Ya, kamu tidak
berusaha cukup keras.

1775
01:02:08,182 --> 01:02:08,891
Saya mengerti.

1776
01:02:08,933 --> 01:02:10,226
Biarkan aku melakukannya.

1777
01:02:20,278 --> 01:02:22,238
Merayu!

1778
01:02:22,280 --> 01:02:23,990
Bari, aku datang.

1779
01:02:24,031 --> 01:02:25,366
Kami datang!

1780
01:02:25,408 --> 01:02:27,493
Hei ambil itu
hal kecil di sana.

1781
01:02:43,342 --> 01:02:44,760
2, 3.

1782
01:02:44,802 --> 01:02:46,637
1, 2, 3.

1783
01:02:46,679 --> 01:02:47,847
Kamu cukup pendiam di sana.

1784
01:02:47,889 --> 01:02:49,307
Apakah Anda fokus
pada gerakan tarianmu,

1785
01:02:49,348 --> 01:02:50,766
atau ada sesuatu
di pikiranmu?

1786
01:02:50,808 --> 01:02:51,726
Sedikit dari keduanya.

1787
01:02:51,768 --> 01:02:52,977
Tumpahkan itu.

1788
01:02:53,019 --> 01:02:53,978
Saya tidak berpikir
itu adalah sesuatu yang Anda inginkan

1789
01:02:54,020 --> 01:02:55,188
ingin investor Anda mendengarnya.

1790
01:02:55,229 --> 01:02:57,356
OKE.

1791
01:02:57,398 --> 01:02:58,941
Sangat bagus.

1792
01:02:58,983 --> 01:02:59,901
Angkat kakimu.

1793
01:02:59,942 --> 01:03:01,027
Bagus.
Terlihat bagus.

1794
01:03:01,068 --> 01:03:02,278
saya tidak suka
suara itu.

1795
01:03:02,320 --> 01:03:03,279
Apa yang terjadi?

1796
01:03:03,321 --> 01:03:04,655
Aku tidak tahu.

1797
01:03:04,697 --> 01:03:05,865
Maksudku, mungkin sesuatu
hubungannya dengan fakta tersebut

1798
01:03:05,907 --> 01:03:06,908
kamu bertanya pada saudaraku
untuk menghentikan Kelly

1799
01:03:06,949 --> 01:03:08,201
dari kembali ke kapal.

1800
01:03:11,370 --> 01:03:12,789
1, 2, 3.

1801
01:03:12,830 --> 01:03:13,998
1, 2--

1802
01:03:14,040 --> 01:03:15,875
Hei, dia mewakili
kompetisi.

1803
01:03:15,917 --> 01:03:16,834
Ini adalah bisnis.

1804
01:03:16,876 --> 01:03:17,877
Ini bukan masalah pribadi.

1805
01:03:17,919 --> 01:03:19,462
Tidak, hal seperti ini terjadi.

1806
01:03:19,504 --> 01:03:20,963
Dia seharusnya tidak begitu
dihukum karena mereka.

1807
01:03:28,012 --> 01:03:29,472
Saya tidak menghukum siapa pun.

1808
01:03:29,514 --> 01:03:30,806
OKE?

1809
01:03:30,848 --> 01:03:32,850
Saya hanya menemukan situasinya
kebetulan.

1810
01:03:32,892 --> 01:03:34,435
Ya.

1811
01:03:34,477 --> 01:03:35,895
Menurutku kata kamu adalah
mencarinya secara sembunyi-sembunyi.

1812
01:03:35,937 --> 01:03:37,396
Oke, itu sedikit tidak adil.

1813
01:03:37,438 --> 01:03:39,565
Bukankah kamu lebih suka menang
kesepakatan ini adil dan jujur?

1814
01:03:39,607 --> 01:03:41,275
Mari kita pertahankan, ya?

1815
01:03:41,317 --> 01:03:42,443
Mengapa?

1816
01:03:42,485 --> 01:03:44,028
Saya tidak punya apa pun untuk disembunyikan.

1817
01:03:44,070 --> 01:03:44,862
Apakah kamu?

1818
01:03:44,904 --> 01:03:47,198
1, 2, 3.

1819
01:03:47,240 --> 01:03:49,450
Dengar, aku ingin
untuk membantu karena aku

1820
01:03:49,492 --> 01:03:51,077
merasa kasihan pada saudaraku
dan karena kamu

1821
01:03:51,118 --> 01:03:52,745
sepertinya pria yang sangat baik.

1822
01:03:52,787 --> 01:03:54,872
Kecuali Anda mengubah caranya
Anda menangani situasi ini,

1823
01:03:54,914 --> 01:03:56,707
kamu akan menemukannya
dirimu sendiri dalam hal ini.

1824
01:03:56,749 --> 01:03:58,835
Dan yang saya maksud bukan hanya saya.

1825
01:03:58,876 --> 01:04:00,753
Maksudku Parker juga.

1826
01:04:00,795 --> 01:04:03,464
Jangan ambil miliknya
kebaikan begitu saja.

1827
01:04:03,506 --> 01:04:04,257
Silakan.

1828
01:04:04,298 --> 01:04:05,967
Bagus.

1829
01:04:11,013 --> 01:04:12,598
Menurutku, aku sedang merasakannya
sedikit mabuk laut,

1830
01:04:12,640 --> 01:04:13,891
jadi aku akan pergi berbaring.

1831
01:04:19,397 --> 01:04:21,107
Hei, bagaimana kabar punggungmu?

1832
01:04:21,148 --> 01:04:22,525
Tidak pernah lebih baik.

1833
01:04:22,567 --> 01:04:25,403
Ah, saya kira Dr. Valcano
ternyata benar.

1834
01:04:25,444 --> 01:04:26,862
Dia dulu.

1835
01:04:26,904 --> 01:04:28,948
Saya sangat senang saya membiarkannya
dia memarahiku.

1836
01:04:28,990 --> 01:04:31,450
Oh, ayah, lelucon kembali muncul.

1837
01:04:31,492 --> 01:04:33,452
Saya rasa memang begitu
merasa tenang kembali?

1838
01:04:33,494 --> 01:04:37,164
Entah bagaimana, itulah tepatnya
bagaimana perasaanmu kepadaku.

1839
01:04:37,206 --> 01:04:40,042
Sekarang, bisakah kamu menyembuhkannya
mabuk lautku?

1840
01:04:40,084 --> 01:04:44,088
Saya berharap saya punya Dramamine
untuk raja drama ini di sini.

1841
01:04:44,130 --> 01:04:45,381
Sentuh.

1842
01:04:45,423 --> 01:04:47,425
Aku bahkan tidak bisa marah
padamu untuk yang satu itu.

1843
01:04:50,261 --> 01:04:51,470
Hei, Belladonna?

1844
01:04:51,512 --> 01:04:52,305
Ya.

1845
01:04:52,346 --> 01:04:53,431
Giliran Anda untuk mengemudi.

1846
01:04:53,472 --> 01:04:55,099
Oh, bukankah itu nasib buruk?

1847
01:04:55,141 --> 01:04:56,767
Sebenarnya justru sebaliknya.

1848
01:04:56,809 --> 01:04:57,852
Anda akan mengemudi?

1849
01:05:00,688 --> 01:05:01,856
OKE.

1850
01:05:01,898 --> 01:05:03,149
Jadi taruh
tanganmu di atas kemudi.

1851
01:05:03,190 --> 01:05:03,941
Ya.

1852
01:05:03,983 --> 01:05:04,817
Ya.

1853
01:05:04,859 --> 01:05:06,319
Sama seperti mengendarai mobil.

1854
01:05:06,360 --> 01:05:08,821
Aku tidak merasa begitu tenang sekarang.

1855
01:05:09,780 --> 01:05:15,119
Hei

1856
01:05:37,266 --> 01:05:38,225
Berhenti.

1857
01:05:38,267 --> 01:05:39,018
Hentikan perahunya!

1858
01:05:39,060 --> 01:05:40,019
Matikan mesinnya!

1859
01:05:40,061 --> 01:05:40,853
Hei, ada apa.

1860
01:05:40,895 --> 01:05:42,521
Apakah semuanya baik-baik saja?

1861
01:05:42,563 --> 01:05:44,899
Saya hampir lupa
hal yang paling penting.

1862
01:05:44,940 --> 01:05:45,733
Uang.

1863
01:05:45,775 --> 01:05:46,692
Oh ya.

1864
01:05:46,734 --> 01:05:47,943
Sangat.

1865
01:05:47,985 --> 01:05:50,154
Berapa pun biayanya,
kami dengan senang hati membayarnya.

1866
01:05:52,865 --> 01:05:54,367
Bukankah kami seharusnya membayarmu?

1867
01:05:54,408 --> 01:05:55,534
Buang mereka ke dalam air.

1868
01:05:55,576 --> 01:05:57,453
Ini adalah koin dua euro.

1869
01:05:57,495 --> 01:06:00,998
Bukankah kita seharusnya menggunakan, seperti,
mungkin koin dua sen saja?

1870
01:06:01,040 --> 01:06:03,250
Jika Anda murah hati
ke laut, dia

1871
01:06:03,292 --> 01:06:05,252
akan bermurah hati kembali padamu.

1872
01:06:05,294 --> 01:06:08,839
Letakkan di atas bahu Anda.

1873
01:06:08,881 --> 01:06:11,967
3, 2, 1.

1874
01:06:12,009 --> 01:06:13,010
Belle.

1875
01:06:13,052 --> 01:06:15,554
Hari ini akan menjadi hari yang beruntung.

1876
01:06:33,072 --> 01:06:34,240
Benar.

1877
01:06:34,281 --> 01:06:35,366
Jadi apa fungsinya
sepupunya seperti apa?

1878
01:06:35,408 --> 01:06:36,992
Aku tidak tahu.
Dia tidak mengatakannya.

1879
01:06:37,034 --> 01:06:38,285
Dia hanya mengatakan bahwa ada
akan menjadi transportasi

1880
01:06:38,327 --> 01:06:38,828
menunggu di dermaga.
- Siapa namanya?

1881
01:06:38,869 --> 01:06:39,996
mario.

1882
01:06:40,037 --> 01:06:41,038
Ya, itu benar
mempersempitnya.

1883
01:06:41,080 --> 01:06:42,707
Maaf, embargo sarkasme.

1884
01:06:42,748 --> 01:06:44,166
Bagaimana dengan nomor teleponnya?
Kamu punya itu di ponselmu?

1885
01:06:44,208 --> 01:06:45,042
Ya.

1886
01:06:45,084 --> 01:06:46,669
Ponselku hampir mati.

1887
01:06:46,711 --> 01:06:48,170
Oh, tidak, gores itu.
Itu sudah mati.

1888
01:06:48,212 --> 01:06:50,005
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Dia bilang dia akan berada di sini.

1889
01:06:50,047 --> 01:06:50,881
OKE.

1890
01:06:53,718 --> 01:06:54,510
Hai.

1891
01:06:57,430 --> 01:06:58,597
Lihat ini.
Lihat ini.

1892
01:06:58,639 --> 01:06:59,348
Lihat ini.

1893
01:06:59,390 --> 01:07:00,891
Lihat ini.

1894
01:07:00,933 --> 01:07:02,685
kamar kecil.

1895
01:07:02,727 --> 01:07:04,395
Hah!

1896
01:07:04,437 --> 01:07:07,398
Nona Kelly, saya minta maaf
Aku sendiri tidak bisa mengantarmu,

1897
01:07:07,440 --> 01:07:10,025
tapi Limoncello akan melakukannya
mengantarmu ke sana dengan selamat.

1898
01:07:10,067 --> 01:07:14,739
Tinggalkan dia di dermaga di Bari
kepada wanita di gerobak gelato.

1899
01:07:14,780 --> 01:07:17,366
Selamat jalan, Mario.

1900
01:07:17,408 --> 01:07:18,701
Ini tidak bagus.

1901
01:07:18,743 --> 01:07:19,994
Ini tidak bagus.
- Mengapa?

1902
01:07:20,036 --> 01:07:20,995
Apakah aku terlihat bodoh?

1903
01:07:21,036 --> 01:07:22,455
Saya takut dengan sepeda motor.

1904
01:07:22,496 --> 01:07:23,956
Untung ini
hanya skuter yang dimuliakan.

1905
01:07:23,998 --> 01:07:25,541
Park, kamu tidak mengerti.

1906
01:07:25,583 --> 01:07:27,251
Saya takut pada apa pun
yang hanya mempunyai dua roda.

1907
01:07:27,293 --> 01:07:28,878
Oke, masih sepeda masa kecilku
memiliki roda pelatihan di atasnya.

1908
01:07:28,919 --> 01:07:31,505
Hei, Kelly, benar
terlahir untuk mengendarai benda ini.

1909
01:07:31,547 --> 01:07:35,176
Yang harus Anda lakukan
dipegang erat-erat.

1910
01:07:38,387 --> 01:07:39,889
Anda mungkin terlihat bodoh.

1911
01:07:39,930 --> 01:07:41,223
Saya terlihat lebih bodoh.

1912
01:07:41,265 --> 01:07:43,476
Cobalah untuk tidak makan apapun
kutu juni dalam perjalanan.

1913
01:07:48,397 --> 01:07:52,485
Ada dunia itu
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda

1914
01:07:52,526 --> 01:07:53,861
Jadi ambillah tanganku

1915
01:07:53,903 --> 01:07:57,823
Mari kita temukan sesuatu yang baru

1916
01:07:59,325 --> 01:08:00,659
Kedua kaki di tanah

1917
01:08:00,701 --> 01:08:02,328
Akan menjalankannya

1918
01:08:04,079 --> 01:08:06,874
Mencari kemana-mana
untuk mendapatkan apa yang kamu inginkan

1919
01:08:08,542 --> 01:08:10,127
Akan memperlakukanmu dengan benar jadi--

1920
01:08:11,962 --> 01:08:14,131
Haruskah kita memeriksanya
Boardwalk atau Park Place?

1921
01:08:14,173 --> 01:08:15,883
Oke, sobat.
Anda tahu apa?

1922
01:08:15,925 --> 01:08:17,843
Teruslah mengemudi atau aku yang pergi
untuk mengirimmu langsung ke penjara.

1923
01:08:17,885 --> 01:08:19,345
Anda mengerti.

1924
01:08:28,687 --> 01:08:30,564
Kami berhasil!

1925
01:08:34,068 --> 01:08:35,611
Dengan tujuh menit tersisa.

1926
01:08:35,653 --> 01:08:36,821
Oh!

1927
01:08:36,862 --> 01:08:39,406
Ya, itulah penyebabnya
untuk perayaan.

1928
01:08:39,448 --> 01:08:41,951
Ya, Senor.

1929
01:08:41,992 --> 01:08:42,743
Halo.

1930
01:08:42,785 --> 01:08:44,411
Halo.

1931
01:08:44,453 --> 01:08:46,038
Jadi Mario bilang kamu akan tahu
apa yang harus dilakukan dengan Limoncello.

1932
01:08:46,080 --> 01:08:47,373
Ya?
Ya?

1933
01:08:47,414 --> 01:08:48,582
Dan saya ingin gelato.

1934
01:08:48,624 --> 01:08:50,000
Bolehkah saya minta beberapa
pistachio, tolong?

1935
01:08:50,042 --> 01:08:51,043
Dan wanita itu mau?

1936
01:08:51,085 --> 01:08:52,169
Oh, stracciatella.

1937
01:08:52,211 --> 01:08:54,588
Stracciatella, tentu saja.

1938
01:08:54,630 --> 01:08:55,506
Kami berhasil.

1939
01:08:55,548 --> 01:08:56,298
Ya.

1940
01:08:56,340 --> 01:08:57,633
Anda tahu apa?

1941
01:08:57,675 --> 01:08:59,468
Sekarang kita di sini,
Saya merasa sedikit sedih.

1942
01:08:59,510 --> 01:09:00,678
Mengapa?

1943
01:09:00,719 --> 01:09:02,137
Ya, sudah
cukup petualangan.

1944
01:09:02,179 --> 01:09:04,265
Ya, hanya karena kita
kembali ke perahu

1945
01:09:04,306 --> 01:09:06,809
tidak berarti
petualangan harus dihentikan.

1946
01:09:06,851 --> 01:09:08,060
Saya suka suaranya.

1947
01:09:09,311 --> 01:09:11,522
Grazie mille.

1948
01:09:11,564 --> 01:09:13,691
Baiklah, salut.

1949
01:09:13,732 --> 01:09:15,276
Salut.

1950
01:09:15,317 --> 01:09:17,278
Dan suara itu berarti kita
harus kembali ke perahu.

1951
01:09:17,319 --> 01:09:18,070
Naik perahu!

1952
01:09:18,112 --> 01:09:19,321
Naik perahu!

1953
01:09:19,363 --> 01:09:20,197
Ya!

1954
01:09:20,239 --> 01:09:21,740
Ah, kita berhasil!

1955
01:09:21,782 --> 01:09:22,575
Hai!

1956
01:09:29,999 --> 01:09:32,167
Baiklah, aku akan pergi.
Aku harus pergi membersihkan diri.

1957
01:09:32,209 --> 01:09:33,794
Tapi aku akan pergi
temukan Emily dan Adam.

1958
01:09:33,836 --> 01:09:34,545
Ya.

1959
01:09:34,587 --> 01:09:35,796
Saya juga.

1960
01:09:35,838 --> 01:09:37,381
Tidak, hanya saja
bagian pembersihan.

1961
01:09:37,423 --> 01:09:39,675
Aku harus menyambungkan teleponku
masuk dan mulai bekerja, kau tahu?

1962
01:09:39,717 --> 01:09:41,218
OKE.

1963
01:09:41,260 --> 01:09:43,262
Um, jadi kamu tahu apa yang aku
menurutku akan kulakukan?

1964
01:09:43,304 --> 01:09:44,930
Saya pikir di tengah malam,
Aku akan turun

1965
01:09:44,972 --> 01:09:47,224
ke oven pizza 24 jam itu--

1966
01:09:47,266 --> 01:09:48,309
jika kamu ingin bergabung denganku.

1967
01:09:48,350 --> 01:09:49,810
Aku masih akan bangun, jadi--

1968
01:09:49,852 --> 01:09:51,520
Anda mungkin juga
mampir untuk penelitian.

1969
01:09:51,562 --> 01:09:53,022
Penelitian, benar.

1970
01:09:53,063 --> 01:09:53,856
Lalu, ayo--

1971
01:09:53,898 --> 01:09:55,190
aku akan--

1972
01:09:55,232 --> 01:09:56,150
- Keluar dari sini.
- Sampai jumpa di sana.

1973
01:09:56,192 --> 01:09:56,942
Sampai jumpa di sana.

1974
01:09:56,984 --> 01:09:58,569
Baiklah, sampai jumpa.

1975
01:09:58,611 --> 01:09:59,445
Sampai jumpa di sana.

1976
01:09:59,486 --> 01:10:01,697
Selamat tinggal.

1977
01:10:01,739 --> 01:10:02,489
Sampai jumpa lagi.

1978
01:10:02,531 --> 01:10:06,952
Sampai jumpa

1979
01:10:06,994 --> 01:10:08,537
Oh, Kelly.

1980
01:10:08,579 --> 01:10:09,622
Hai.

1981
01:10:09,663 --> 01:10:11,207
Saya sangat senang kalian kembali.

1982
01:10:11,248 --> 01:10:12,541
Ya.

1983
01:10:12,583 --> 01:10:13,876
Faktanya, aku mendengarmu
cukup menjadi pahlawan

1984
01:10:13,918 --> 01:10:14,752
dan menyelamatkan hari itu.

1985
01:10:14,793 --> 01:10:15,628
Tidak tidak tidak.

1986
01:10:15,669 --> 01:10:16,921
Itu adalah upaya tim.

1987
01:10:16,962 --> 01:10:17,796
Ya.

1988
01:10:17,838 --> 01:10:19,340
Yah, saya menghargainya.

1989
01:10:19,381 --> 01:10:23,510
Dan, um, aku berhutang maaf padamu.

1990
01:10:23,552 --> 01:10:24,595
Anda melakukannya?

1991
01:10:24,637 --> 01:10:27,431
Ya, aku sadar
Seharusnya aku tidak melakukannya

1992
01:10:27,473 --> 01:10:29,016
tanya Parker
untuk dengan sengaja menghentikanmu

1993
01:10:29,058 --> 01:10:30,351
dari kembali ke kapal.

1994
01:10:30,392 --> 01:10:31,644
Itu salah.

1995
01:10:31,685 --> 01:10:34,688
Itu, eh, egois
dan oportunis,

1996
01:10:34,730 --> 01:10:36,357
dan sejujurnya tidak perlu.

1997
01:10:36,398 --> 01:10:39,944
Seharusnya aku tidak menempatkanmu atau dia
dalam posisi itu, dan aku--

1998
01:10:39,985 --> 01:10:42,321
aku minta maaf.

1999
01:10:42,363 --> 01:10:46,283
Ya, benar
senang sekali kamu memberitahuku.

2000
01:10:46,325 --> 01:10:47,284
Oh, aku juga.

2001
01:10:47,326 --> 01:10:48,535
Beban besar di dadaku.

2002
01:10:48,577 --> 01:10:49,411
Ya.

2003
01:10:49,453 --> 01:10:51,038
Anda tahu, itu adalah Emily.

2004
01:10:51,080 --> 01:10:52,289
Emily sebenarnya adalah orangnya
yang berdiri di hadapanku dan berkata--

2005
01:10:52,331 --> 01:10:53,707
Adam, kamu tahu?
Aku harus pergi.

2006
01:10:53,749 --> 01:10:54,500
OKE?

2007
01:10:54,541 --> 01:10:56,377
Tapi aku-- aku minta maaf.

2008
01:10:56,418 --> 01:10:57,920
Semoga berhasil
pada pertemuanmu besok.

2009
01:10:57,962 --> 01:10:58,796
Oke, sampai jumpa lagi.

2010
01:10:58,837 --> 01:10:59,630
Ya.

2011
01:11:16,522 --> 01:11:17,314
Ya ampun.

2012
01:11:20,526 --> 01:11:21,777
George, hai.

2013
01:11:21,819 --> 01:11:23,112
Aku sangat menyesal telah melakukannya
sudah kehabisan uang.

2014
01:11:23,153 --> 01:11:24,446
Saya bisa menjelaskan
segalanya, dan aku berjanji

2015
01:11:24,488 --> 01:11:25,864
kamu, aku akan memilikinya
semuanya diunggah

2016
01:11:25,906 --> 01:11:27,241
ke peron pada pukul 06.00.

2017
01:11:27,283 --> 01:11:28,659
Simpan saja, Kelly.

2018
01:11:28,701 --> 01:11:30,411
Tidak ada lagi yang perlu dijelaskan.

2019
01:11:30,452 --> 01:11:32,037
Mereka mengancam
untuk membatalkan kontrak kita,

2020
01:11:32,079 --> 01:11:33,747
jadi aku membawa orang lain.

2021
01:11:33,789 --> 01:11:35,082
Anda bercanda, kan?

2022
01:11:35,124 --> 01:11:36,542
Saya berharap demikian.

2023
01:11:36,583 --> 01:11:38,794
Mereka menaiki kapal
di Corfu, dan pekerjaan mereka

2024
01:11:38,836 --> 01:11:40,254
sudah sangat solid.

2025
01:11:40,296 --> 01:11:41,880
Aku harus melepaskanmu.

2026
01:11:41,922 --> 01:11:43,632
Maaf, ini datangnya dari atas.

2027
01:11:43,674 --> 01:11:45,801
George.

2028
01:11:45,843 --> 01:11:47,428
Maaf, saya bingung.

2029
01:11:47,469 --> 01:11:50,889
Maksudmu biarkan aku pergi
tugas ini atau dari pekerjaan saya?

2030
01:11:50,931 --> 01:11:53,183
saya
maaf, Kelly, tapi itu keduanya.

2031
01:11:53,225 --> 01:11:54,018
Harus pergi.

2032
01:12:05,487 --> 01:12:07,031
Kapan kita bisa bicara?

2033
01:12:07,072 --> 01:12:08,824
Mengambil
sudah istirahat dari pekerjaan?

2034
01:12:08,866 --> 01:12:10,200
Pemalas.

2035
01:12:10,242 --> 01:12:12,077
- saya
- baru saja dipecat, Parker.

2036
01:12:12,119 --> 01:12:13,370
Mereka membawa orang lain.

2037
01:12:13,412 --> 01:12:14,747
Saya sangat menyesal.

2038
01:12:14,788 --> 01:12:16,248
Temui aku di ruang lido.

2039
01:12:22,838 --> 01:12:24,131
Terima kasih.

2040
01:12:24,173 --> 01:12:26,091
Hei, Kelly.

2041
01:12:26,133 --> 01:12:29,136
Saya minta maaf.

2042
01:12:29,178 --> 01:12:30,179
Apa yang telah terjadi?

2043
01:12:30,220 --> 01:12:31,722
Jangan lakukan itu.

2044
01:12:31,764 --> 01:12:34,516
Anda tahu persis apa yang terjadi.

2045
01:12:34,558 --> 01:12:36,435
Sungguh, aku dalam kegelapan.

2046
01:12:36,477 --> 01:12:38,020
Anda tahu siapa diri Anda
lakukan sekarang,

2047
01:12:38,062 --> 01:12:39,188
Parker, bukan sarkasme.

2048
01:12:39,229 --> 01:12:41,774
Itu lurus saja
ketidakjujuran.

2049
01:12:41,815 --> 01:12:43,942
Oke, aku tahu kamu kesal
karena kamu kehilangan pekerjaanmu.

2050
01:12:43,984 --> 01:12:46,403
Aku kesal karena kamu
tahu aku sedang dalam tenggat waktu

2051
01:12:46,445 --> 01:12:49,156
dan kamu sengaja menghentikanku.

2052
01:12:49,198 --> 01:12:50,032
oke--

2053
01:12:50,074 --> 01:12:52,076
Adam memberitahuku.

2054
01:12:52,117 --> 01:12:52,993
Tentu saja dia melakukannya.

2055
01:12:53,035 --> 01:12:54,912
punggungmu.

2056
01:12:54,953 --> 01:12:56,622
Apakah itu sebuah akting
atau apakah itu nyata?

2057
01:12:56,663 --> 01:12:58,332
Tidak, itu tadi-- itu nyata.
Jujur.

2058
01:12:58,373 --> 01:12:59,875
Janji.
- Dan paspornya?

2059
01:12:59,917 --> 01:13:00,834
Paspor yang terlupakan?

2060
01:13:00,876 --> 01:13:01,877
Itu sangat nyaman.

2061
01:13:01,919 --> 01:13:03,587
Kesalahan yang jujur.

2062
01:13:03,629 --> 01:13:05,381
Mengapa saya harus memasukkan Anda ke dalam taksi
untuk membawamu kembali ke perahu

2063
01:13:05,422 --> 01:13:07,216
jika aku sedang mencoba
sengaja menundamu?

2064
01:13:07,257 --> 01:13:08,050
Aku tidak tahu!

2065
01:13:11,970 --> 01:13:13,389
Saya tidak tahu apa
untuk berpikir, Parker.

2066
01:13:13,430 --> 01:13:15,974
Aku hanya tahu bahwa aku tetap--

2067
01:13:16,016 --> 01:13:18,060
Saya terus mengulanginya
makan malam yang kami makan bersama

2068
01:13:18,102 --> 01:13:22,189
di Syracuse, kamu memintaku melakukannya
tetaplah karena kamu mengalami hal seperti itu

2069
01:13:22,231 --> 01:13:23,732
saat yang tepat untuk mengenal saya.

2070
01:13:23,774 --> 01:13:26,276
Dan aku-- aku hanya--

2071
01:13:26,318 --> 01:13:27,778
Saya merasa sangat bodoh.

2072
01:13:27,820 --> 01:13:30,697
Setiap kata-katanya benar.

2073
01:13:30,739 --> 01:13:32,449
Ya, Adam memintaku untuk menundamu.

2074
01:13:32,491 --> 01:13:33,450
Saya tidak mendengarkannya.

2075
01:13:33,492 --> 01:13:34,535
Kamu bisa bertanya pada adikku.

2076
01:13:34,576 --> 01:13:38,330
Saya segera memberitahunya tentang hal itu.

2077
01:13:38,372 --> 01:13:41,875
Mungkin kamu seharusnya memberitahuku.

2078
01:13:41,917 --> 01:13:42,709
Anda benar.

2079
01:13:47,172 --> 01:13:51,802
Semoga berhasil
pada pertemuanmu besok.

2080
01:13:51,844 --> 01:13:54,471
Saya harap itu sepadan.

2081
01:13:54,513 --> 01:13:55,347
kelly.

2082
01:14:01,728 --> 01:14:03,230
Oh, itu gaun yang lucu sekali.

2083
01:14:07,109 --> 01:14:08,902
Izin untuk naik ke kapal?

2084
01:14:08,944 --> 01:14:10,070
Apa kata sandinya?

2085
01:14:10,112 --> 01:14:11,613
Aku tidak tahu.

2086
01:14:11,655 --> 01:14:13,615
Menurutku itu seperti itu
Aku salah karena bersikap seperti itu

2087
01:14:13,657 --> 01:14:15,951
picik tentang
situasi Kelly,

2088
01:14:15,993 --> 01:14:19,496
dan aku senang kamu punya nyali
beritahu aku dan tempatkan aku di tempatku.

2089
01:14:19,538 --> 01:14:20,789
Apakah Anda melakukannya dengan benar?

2090
01:14:20,831 --> 01:14:23,167
Ya, sudah kubilang padanya
kebenarannya dan meminta maaf.

2091
01:14:23,208 --> 01:14:24,710
Saya belum melihat Parker.

2092
01:14:24,751 --> 01:14:27,880
Tapi ketika saya melakukannya, saya berencana
dalam melakukan hal yang sama.

2093
01:14:27,921 --> 01:14:29,339
Kata sandi diterima.

2094
01:14:29,381 --> 01:14:31,592
Manis.

2095
01:14:31,633 --> 01:14:33,927
Anda harus memiliki kesempatan
untuk segera menemui Parker, karena aku

2096
01:14:33,969 --> 01:14:35,262
menyuruhnya menemuiku di sini.

2097
01:14:35,304 --> 01:14:37,514
Yah, aku tidak sabar
untuk mendengar petualangannya.

2098
01:14:37,556 --> 01:14:38,932
Ya.

2099
01:14:38,974 --> 01:14:41,435
Anda tahu, saya memang demikian
sangat terkesan dengan keadaanmu

2100
01:14:41,476 --> 01:14:44,021
bisa begitu jujur padaku.

2101
01:14:44,062 --> 01:14:46,690
Saya menyadari tidak ada
banyak orang dalam hidupku

2102
01:14:46,732 --> 01:14:47,941
yang bersedia melakukan itu.

2103
01:14:47,983 --> 01:14:49,526
Mungkin Anda harus melakukannya
pikirkan kembali siapa hidupmu.

2104
01:14:49,568 --> 01:14:51,069
Itu dia lagi.

2105
01:14:51,111 --> 01:14:57,534
Itu-- kamu sungguh brutal
jujur, dan aku menyukainya.

2106
01:15:01,997 --> 01:15:04,500
Hei, apa yang kamu katakan padanya?

2107
01:15:04,541 --> 01:15:08,212
Aku baru saja memberitahu Emily tentang hal itu
Aku meminta maaf atas rencana kecilku

2108
01:15:08,253 --> 01:15:09,922
agar kamu menundanya
dari naik perahu.

2109
01:15:09,963 --> 01:15:11,131
Baiklah.

2110
01:15:11,173 --> 01:15:12,466
Dan apakah Anda gagal
untuk mengatakan padanya bahwa aku

2111
01:15:12,507 --> 01:15:14,343
tidak menindaklanjutinya?

2112
01:15:14,384 --> 01:15:16,094
Saya tidak tahu
apa yang sedang terjadi.

2113
01:15:16,136 --> 01:15:18,764
Kedua ponselmu mati, jadi aku
agak tertinggal dalam kegelapan.

2114
01:15:18,805 --> 01:15:21,725
Apapun yang kamu katakan padanya
membuatnya sangat kesal padaku.

2115
01:15:21,767 --> 01:15:24,895
Lebih penting lagi, dia
dipecat karena ini.

2116
01:15:24,937 --> 01:15:25,854
- Tidak.
- Ya.

2117
01:15:25,896 --> 01:15:27,231
Saya minta maaf.

2118
01:15:27,272 --> 01:15:28,732
memang benar.

2119
01:15:28,774 --> 01:15:32,486
Saya membiarkan kesempatan didapat
di jalan kehormatan,

2120
01:15:32,528 --> 01:15:37,032
dan aku menyesal bahkan menyebutkannya.

2121
01:15:37,074 --> 01:15:37,866
Maafkan aku?

2122
01:15:43,205 --> 01:15:43,997
Tentu saja.

2123
01:15:44,039 --> 01:15:44,831
Baiklah.

2124
01:15:47,334 --> 01:15:48,710
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?

2125
01:15:48,752 --> 01:15:50,087
Aku tidak tahu, Parker.

2126
01:15:50,128 --> 01:15:52,923
Anda adalah kepalanya
operasi dan strategi.

2127
01:15:52,965 --> 01:15:53,840
Katakan padaku.

2128
01:16:03,225 --> 01:16:05,936
Terkadang semuanya baik-baik saja

2129
01:16:05,978 --> 01:16:07,604
Lalu--

2130
01:16:11,483 --> 01:16:15,404
--terasa seperti itu
jauh dari kata menabung

2131
01:16:18,782 --> 01:16:26,290
Saya berdiri dengan jari
menyeberang dan bernapas

2132
01:16:26,331 --> 01:16:32,713
Ketika itu membutuhkan segalanya
Aku harus melihatnya

2133
01:16:32,754 --> 01:16:34,214
saya ingat

2134
01:16:34,256 --> 01:16:36,174
Kapanpun itu jatuh

2135
01:16:36,216 --> 01:16:38,677
Dan akan ada seperti ombak di sana

2136
01:16:38,719 --> 01:16:40,721
Ah, terima kasih, Pak.

2137
01:16:40,762 --> 01:16:41,722
Tampak luar biasa.

2138
01:16:41,763 --> 01:16:42,556
Terima kasih.

2139
01:16:50,439 --> 01:16:52,774
Mau berbagi sepotong?

2140
01:16:52,816 --> 01:16:54,985
Hai.

2141
01:16:55,027 --> 01:16:57,154
Aku tidak berpikir demikian
akan menemuimu lagi.

2142
01:16:57,195 --> 01:16:59,656
Ya, kamu menjanjikan pizza.

2143
01:16:59,698 --> 01:17:01,283
Ya.

2144
01:17:01,325 --> 01:17:03,702
Ya, bukan-- itu
bukan pizza Margherita.

2145
01:17:03,744 --> 01:17:05,537
Aku lebih kotor
gadis martini pula.

2146
01:17:05,579 --> 01:17:07,998
Apakah itu berdasarkan permainan kata-kata
persembahan perdamaian?

2147
01:17:08,040 --> 01:17:09,333
Itu tadi.

2148
01:17:09,374 --> 01:17:11,043
Kecuali Anda seharusnya melakukannya
kata penawaran pizza.

2149
01:17:11,084 --> 01:17:13,712
Bicara tentang ketinggalan perahu.

2150
01:17:15,589 --> 01:17:19,092
Anda tahu bahwa saya dulu
mengatakan yang sebenarnya, kan?

2151
01:17:19,134 --> 01:17:22,304
Saya tidak akan pernah melakukannya dengan sengaja
menghalangimu untuk kembali.

2152
01:17:22,346 --> 01:17:23,221
Ya, saya tahu.

2153
01:17:26,099 --> 01:17:28,435
Aku memikirkan kembali hal itu
saat di dalam taksi.

2154
01:17:28,477 --> 01:17:30,687
Aku sadar aku melihatnya
kebenaran di matamu.

2155
01:17:30,729 --> 01:17:32,522
Ditambah lagi, kamu memang seperti itu
bayi di punggungmu.

2156
01:17:32,564 --> 01:17:33,440
Tidak mungkin kamu
berpura-pura itu.

2157
01:17:33,482 --> 01:17:34,441
Benar?

2158
01:17:34,483 --> 01:17:35,442
Aku tahu.

2159
01:17:35,484 --> 01:17:39,404
Itu semakin membuktikan kasus saya.

2160
01:17:39,446 --> 01:17:41,198
Saya turut prihatin karena Anda kehilangan pekerjaan.

2161
01:17:41,239 --> 01:17:42,532
Tidak apa-apa.

2162
01:17:42,574 --> 01:17:43,283
Tidak, sungguh.

2163
01:17:43,325 --> 01:17:44,826
Tidak apa-apa.

2164
01:17:44,868 --> 01:17:46,411
Akulah yang memilih
untuk tidak naik pesawat itu.

2165
01:17:46,453 --> 01:17:52,584
Dan saya tidak menyesalinya.

2166
01:17:52,626 --> 01:17:54,127
Anda tahu, Jika memang demikian
akan terbakar

2167
01:17:54,169 --> 01:17:55,754
kamu untuk membuat
kesalahan yang jujur,

2168
01:17:55,796 --> 01:17:57,214
kamu tidak dimaksudkan untuk berada di sana.

2169
01:17:57,255 --> 01:17:59,633
Itu adalah kata-kata bijak.

2170
01:17:59,675 --> 01:18:00,509
Siapa yang bilang?

2171
01:18:00,550 --> 01:18:03,261
Cukup yakin itu aku.

2172
01:18:03,303 --> 01:18:05,263
Ditambah lagi, menurutku
itu akan memotivasi

2173
01:18:05,305 --> 01:18:07,140
aku untuk keluar sendiri.

2174
01:18:07,182 --> 01:18:10,185
Saya pikir saya akan membuat yang cantik
konsultan independen yang layak.

2175
01:18:10,227 --> 01:18:11,686
Saya yakin Anda akan melakukannya.

2176
01:18:11,728 --> 01:18:13,355
Sebenarnya, saya punya beberapa
catatan pada presentasi Anda

2177
01:18:13,397 --> 01:18:15,107
jika kamu ingin aku membantu
Anda menutup kesepakatan.

2178
01:18:15,148 --> 01:18:16,400
Jangan katakan lagi.

2179
01:18:16,441 --> 01:18:17,859
Di Sini.

2180
01:18:17,901 --> 01:18:19,403
Di mana Anda ingin memulai?

2181
01:18:19,444 --> 01:18:22,572
Spreadsheet atau proyeksi?

2182
01:18:22,614 --> 01:18:24,616
Pizza.

2183
01:18:32,541 --> 01:18:36,586
Pegang erat-erat

2184
01:18:39,840 --> 01:18:42,801
Aku tidak percaya itu kamu
menyewa museum abad pertengahan

2185
01:18:42,843 --> 01:18:44,219
untuk pertemuan ini.

2186
01:18:44,261 --> 01:18:45,679
Ya, saya tahu
cara mengatur suasana.

2187
01:18:45,720 --> 01:18:47,389
Jadi, ayo kita antar sekarang ya?

2188
01:18:47,431 --> 01:18:50,267
Baiklah, kamu siap,
senjata rahasia?

2189
01:18:50,308 --> 01:18:52,102
Atas pesanan Anda, tuanku.

2190
01:18:52,144 --> 01:18:53,395
Limoncello di nomor tiga.

2191
01:18:53,437 --> 01:18:55,522
1, 2, 3.

2192
01:18:55,564 --> 01:18:57,274
limoncello!

2193
01:18:57,315 --> 01:18:58,859
- Mereka tidak--
- Itu urusan luar kapal.

2194
01:18:58,900 --> 01:18:59,818
Anda tidak akan mengerti.

2195
01:18:59,860 --> 01:19:01,528
OKE.
Baiklah.

2196
01:19:01,570 --> 01:19:03,530
Hadirin sekalian, bagaimana kalau
kita memulai pesta ini?

2197
01:19:03,572 --> 01:19:05,198
Ambil beberapa kue kering.

2198
01:19:05,240 --> 01:19:07,868
Frank si Tank, aku menginginkanmu
untuk mencoba croissant itu.

2199
01:19:07,909 --> 01:19:09,077
Mereka luar biasa.

2200
01:19:09,119 --> 01:19:10,162
Yang terakhir
hal yang saya inginkan

2201
01:19:10,203 --> 01:19:11,621
untuk dibicarakan denganmu.

2202
01:19:11,663 --> 01:19:14,541
Saya merasa seperti di hari ini
hari dan usia,

2203
01:19:14,583 --> 01:19:18,545
hal yang paling sulit adalah menemukan
keseimbangan kehidupan kerja itu.

2204
01:19:18,587 --> 01:19:23,091
Kita berada dalam budaya itu
terobsesi dengan kesuksesan.

2205
01:19:23,133 --> 01:19:28,013
Kita lupa meluangkan waktu bersama
orang-orang yang kita cintai.

2206
01:19:28,054 --> 01:19:31,850
Sekarang, jika Anda menambahkan Crandall Cruises
ke portofolio Anda, apa pun yang Anda mau

2207
01:19:31,892 --> 01:19:34,436
menawarkan jutaan
dari orang-orang di sekitar

2208
01:19:34,478 --> 01:19:39,399
dunia adalah kesempatannya
untuk menemukan kembali keseimbangan itu.

2209
01:19:39,441 --> 01:19:41,026
Sekarang, hanya ada
satu orang yang bisa

2210
01:19:41,067 --> 01:19:42,736
katakan lebih banyak
cantik dariku, dan

2211
01:19:42,778 --> 01:19:44,029
itu orang di sini.

2212
01:19:44,070 --> 01:19:45,238
Kelly, kumohon.

2213
01:19:45,280 --> 01:19:46,323
Lantai itu milikmu.

2214
01:19:46,364 --> 01:19:47,115
Terima kasih.

2215
01:19:47,157 --> 01:19:47,866
Hai semuanya.

2216
01:19:47,908 --> 01:19:49,618
Saya Kelly Coates.

2217
01:19:49,659 --> 01:19:52,370
Saya adalah wanita yang dipekerjakan untuk itu
lakukan uji tuntas untuk tim Anda

2218
01:19:52,412 --> 01:19:56,041
dan kemudian selanjutnya
dipecat karena ketinggalan perahu.

2219
01:19:56,082 --> 01:19:57,334
Saya mengerti.

2220
01:19:57,375 --> 01:19:59,920
Tapi aku ingin memberitahu
kamu itu pada waktunya

2221
01:19:59,961 --> 01:20:04,216
Saya mencoba menemukan semua itu
salah tentang perusahaan ini,

2222
01:20:04,257 --> 01:20:07,135
Saya sebenarnya menemukan segalanya
itu benar tentang hal itu.

2223
01:20:07,177 --> 01:20:08,595
Saya menghabiskan lebih baik
bagian dari minggu ini

2224
01:20:08,637 --> 01:20:10,847
dengan manajemen puncak
di Crandall Cruises,

2225
01:20:10,889 --> 01:20:16,144
dan saya dapat memberitahu Anda bahwa ini
tim penuh integritas

2226
01:20:16,186 --> 01:20:17,479
dan penuh kehormatan.

2227
01:20:17,521 --> 01:20:19,439
Sekarang, mereka tidak sempurna.

2228
01:20:19,481 --> 01:20:21,149
Baiklah, mereka membuat kesalahan.

2229
01:20:21,191 --> 01:20:24,444
Namun ketika mereka melakukannya, mereka melakukannya
mengakui kesalahan-kesalahan itu,

2230
01:20:24,486 --> 01:20:26,988
dan mereka melakukan yang terbaik untuk membuatnya
itu tepat untuk pelanggan.

2231
01:20:27,030 --> 01:20:29,574
Jadi jika saya sedang mencari
untuk mengakuisisi suatu perusahaan

2232
01:20:29,616 --> 01:20:32,410
dengan budaya seperti itu,
tradisi seperti itu,

2233
01:20:32,452 --> 01:20:34,204
Saya dengan senang hati akan bergabung.

2234
01:20:34,246 --> 01:20:35,205
Terima kasih atas waktu Anda.

2235
01:20:35,247 --> 01:20:36,039
Itu luar biasa.

2236
01:20:36,081 --> 01:20:37,874
Terima kasih, Kelly.

2237
01:20:37,916 --> 01:20:39,459
Teman-teman, ini waktumu
untuk pertanyaan.

2238
01:20:39,501 --> 01:20:41,378
Jika tidak ada pertanyaan,
sekarang saatnya untuk membawa

2239
01:20:41,419 --> 01:20:44,589
keluarkan pena bulu dan tinta lama.

2240
01:20:44,631 --> 01:20:46,591
Anda bisa menandatanganinya.

2241
01:20:46,633 --> 01:20:48,134
saya keberatan.

2242
01:20:48,176 --> 01:20:50,428
saya keberatan.

2243
01:20:50,470 --> 01:20:51,471
Anda tidak bisa menolak.

2244
01:20:51,513 --> 01:20:52,764
Ini bukan ruang sidang.

2245
01:20:52,806 --> 01:20:55,100
Baiklah, kalau begitu aku membatalkannya
tawaranku untuk menjual.

2246
01:20:55,141 --> 01:20:56,101
Apakah kamu serius?

2247
01:20:56,142 --> 01:20:57,394
Ya, hanya-- percayalah padaku.

2248
01:21:00,480 --> 01:21:02,232
Saya harap Anda memiliki semuanya
menikmati minggumu

2249
01:21:02,274 --> 01:21:04,401
di sini di Mediterania
kesopanan

2250
01:21:04,442 --> 01:21:07,070
dari jalur pelayaran yang luar biasa ini.

2251
01:21:07,112 --> 01:21:09,990
Namun setelah hati-hati
pertimbangannya, aku sudah

2252
01:21:10,031 --> 01:21:14,244
berubah pikiran tentang
arah kita berlayar ke sini.

2253
01:21:14,286 --> 01:21:16,079
Anda tahu, menjadi
di atas air seminggu terakhir ini

2254
01:21:16,121 --> 01:21:18,582
telah mengingatkanku mengapa aku
masuk ke bisnis ini

2255
01:21:18,623 --> 01:21:21,626
di tempat pertama, dan itu
untuk menyatukan orang-orang.

2256
01:21:21,668 --> 01:21:23,378
Greg dan Judy tahu
apa yang saya bicarakan.

2257
01:21:23,420 --> 01:21:25,005
Bagaimanapun.

2258
01:21:25,046 --> 01:21:29,384
Jadi saya dan mitra saya, kami
terbuka terhadap investasi untuk diperluas

2259
01:21:29,426 --> 01:21:31,678
kerajaan kita di laut lepas.

2260
01:21:31,720 --> 01:21:33,680
Tapi kami akan mempertahankannya
pengendalian kita

2261
01:21:33,722 --> 01:21:36,725
kepemilikan di Crandall Cruises.

2262
01:21:36,766 --> 01:21:38,184
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut,
Yang Mulia.

2263
01:21:38,226 --> 01:21:40,562
Sekali lagi, ini bukan ruang sidang.

2264
01:21:40,604 --> 01:21:41,563
Apakah kamu serius?

2265
01:21:41,605 --> 01:21:43,732
Ya.

2266
01:21:47,485 --> 01:21:50,196
Jadi, Anda meninggalkan banyak uang
di atas meja di belakang sana.

2267
01:21:50,238 --> 01:21:52,240
Apakah kamu punya
penyesalan penjual?

2268
01:21:52,282 --> 01:21:53,742
Sejujurnya, tidak.

2269
01:21:53,783 --> 01:21:55,410
Maksudku segalanya
kataku di sana.

2270
01:21:55,452 --> 01:21:57,954
Ditambah lagi, aku juga jauh
muda untuk pensiun pula.

2271
01:21:57,996 --> 01:22:00,624
Aku senang kamu menyadarinya
seberapa bagus tim yang Anda miliki.

2272
01:22:00,665 --> 01:22:02,500
Parker adalah yang terbaik
tentu saja ada.

2273
01:22:02,542 --> 01:22:05,629
Dan saya pikir mempekerjakan Kelly
akan benar-benar meningkat

2274
01:22:05,670 --> 01:22:07,380
pengalaman konsumen Anda.

2275
01:22:07,422 --> 01:22:08,798
Ya.

2276
01:22:08,840 --> 01:22:10,550
Sekarang yang perlu saya lakukan hanyalah
pekerjakan saja mitra baru

2277
01:22:10,592 --> 01:22:12,010
untuk hubungan bisnis.

2278
01:22:12,052 --> 01:22:15,639
Maksudku, aku kenal seseorang
mencari pekerjaan.

2279
01:22:15,680 --> 01:22:17,140
Anda punya kesepakatan sendiri.

2280
01:22:21,519 --> 01:22:22,354
Ups.

2281
01:22:22,395 --> 01:22:26,149
Eh, lupa melepaskannya.

2282
01:22:26,191 --> 01:22:28,026
Ups.

2283
01:22:28,068 --> 01:22:31,071
Saya akan mengirim memo ke HR
ketika kita kembali.

2284
01:22:31,112 --> 01:22:32,948
Kamu lebih baik.

2285
01:22:36,076 --> 01:22:38,411
Saya secara resmi terpesona.

2286
01:22:38,453 --> 01:22:41,456
Maksudku, aku belum pernah melihat Adam mengemis
siapa pun yang bekerja keras untuk itu.

2287
01:22:41,498 --> 01:22:43,041
Maksudku, kamu sungguh
membuatnya terkesan.

2288
01:22:43,083 --> 01:22:44,584
Ya, kamu
bersinar. rekomendasi

2289
01:22:44,626 --> 01:22:46,127
tidak sakit juga.

2290
01:22:46,169 --> 01:22:49,255
Jadi, apakah ini sedikit canggung
bahwa aku bosmu sekarang?

2291
01:22:49,297 --> 01:22:50,757
Secara teknis, saya
hanya seorang konsultan.

2292
01:22:50,799 --> 01:22:52,592
Jadi kamu sama sekali bukan bosku.

2293
01:22:52,634 --> 01:22:53,718
Itu benar.

2294
01:22:53,760 --> 01:22:55,387
Itu benar.

2295
01:22:55,428 --> 01:22:58,098
Apakah Anda merasa canggung
naksir konsultan Anda?

2296
01:22:58,139 --> 01:22:59,975
Secara teknis, itu benar
jauh lebih dari sekadar naksir.

2297
01:23:00,016 --> 01:23:01,935
Jadi kamu benar-benar tidak bisa
sebut saja begitu.

2298
01:23:01,976 --> 01:23:03,186
Anda akan menyebutnya apa?

2299
01:23:06,606 --> 01:23:08,274
Risiko yang diperhitungkan.